《在中國屏風上》（On a Chinese Screen）（3）-哲學家-

英國作家薩默塞特·毛姆是我最喜歡的作家之一。
《在中國屏風上》（On a Chinese Screen）是毛姆1919-1920年中國之行的產物,包括58篇原本可以寫成小說的“素材”，此刻連綴成一組中國之行的“敘事”。
想介紹一下其中一篇《哲學家》裏的小詩。

毛姆為訪問一個中國著名的哲學家去了偏僻的地方。訪問的學者是當時中國儒家學說最為權威的學者“辜鴻銘（1856-1928）”。
關於西洋的哲學，這個學者的想法是：
　　···他（指這個學者）對西方哲學的研究最終隻是有助於他徹底弄明白：智慧說
　　到底隻能在儒家經典中被發現。他毫無保留地接受了儒家學說。它圓滿地回應了他
　　精神上的需求，反過來，又使西學根本上顯得空洞。···
　　···他厭惡現代個人主義的籲求。在他看來，社會是個統一體，家庭則是社會的
　　基礎。他擁護古老中國、傳統教育、君主製和僵硬的儒家經典。···（摘錄）
毛姆告辭時學者給毛姆送了一副字，是學者自己的兩首小詩。毛姆後來請認識的一個漢學家翻譯了。下麵就是那兩首詩。


      你不愛我時：你的聲音甜蜜；
      你笑意盈盈；素手纖纖。
      然而你愛我了：你的聲音淒楚；
      你眼淚汪汪；玉手讓人痛惜。
      悲哀啊悲哀，莫非愛情使你不再可愛。

      我渴望歲月流逝
        那你就會失去
      明亮的雙眸，桃色的肌膚，
      還有那青春全部的殘酷嬌豔。
         那時我依然愛你
        你才明了我的心意。
      令人歆羨的年華轉瞬即逝，
        你依然失去
      明亮的雙眸，桃色的肌膚，
      還有那青春全部的迷人嬌豔。
        唉，我不愛你了
        也不再顧及你的心意。

譯者：唐建清
鳳凰出版傳媒集團 江蘇人民出版社