水

　　　　　　　　　　裸足の指先を濡らす水の冷たさに　ふと気づく
　　　　　　　　　　耳を澄ませば　こぽこぽという水の音
　　　　　　　　　　跪いて頬を寄せる
　　　　　　　　　　毛細血管の隅々に浸透するまで　清浄な水を何度も口に運ぶ
　　　　　　　　　　掬っても掬っても盡きぬ水
　　　　　　　　　　乾いた細胞は潤いを得て喜びに打ち震える

　　　　　　　　　　水はとめどなく湧き出る
　　　　　　　　　　渇きが満たされてのちも　意誌の力の及ばぬ場所で　
　　　　　　　　　　水は靜かに激しく湧きあがる

　　　　　　　　　　泉は水かさを増し　池となり湖となる
　　　　　　　　　　湖麵は鏡のように　木々の緑と空の青さを映し出す
　　　　　　　　　　誰も訪れない　誰も知らない森の中で　こぽこぽと水の音
　　　　　　　　　　水底には死體がひとつ


                            忽然感覺到被水沾濕的赤腳的指尖很冰涼
                            傾聽水咕嘟咕嘟地冒出來的聲音
                            跪下使頰接近
                            為把清淨的水滲透到所有的毛細血管
                            用手捧起好幾次送至唇邊
                            水捧起多少不盡
                            幹渴的細胞得到濕潤後喜悅得顫動

                            水不斷地湧出來
                            解渴後也在人的意誌所達不到的地方
                            靜靜地噴湧而來

                            滴滴清泉 匯成一潭湖水
                            樹葉的綠色和天空的藍色映在像鏡子一般的湖麵
                            在無人造訪的森林中 有咕嘟咕嘟地水音
                            有一個屍體沉睡在水底中


［此帖子已經被作者 2007-7-8 編輯過］

※感謝“未來桑”幫我修改文章，另外2007-7-8發表了“未來桑”的譯文