從小看老

    俗話說：三歲看大，七歲看老，也就是說一個人在幼兒期形成的氣質到老也不會改變的。我有時會厭煩自己的性格，看來這也是無可奈何的，到死也就這個樣了。
    以前我認為隻要自己有堅強的意誌，沒有什麽幹不了的事。尤其在學生時代，我一直茫然的認為，自己的前途在選擇之前，沒有什麽事物能阻擋我達到自己的目的。但回顧看來，在人生很早的時候其行路的方向已經決定下來。三歲的孩子的精神所向往的東西是十四歲時、二十時、連到四十、六十歲也一定不變的。道路從開始向特定的方向一直伸延著。
　　　這種輕視意誌的力量而願意聽天由命的想法也許包含著一種本質；是沒有能力靠自己的意誌打開自己人生的路，我不得不厭煩這種氣質。

　　　我忽然想起來了夏目漱石的小說“行人”。其中有如下的一節。

　　　……

※我不敢翻譯一位偉大的作家的文章，怕損壞其原文的品位，打算得到“行人”的中文版後在這兒貼上。


［此帖子已經被作者2007-6-23編輯過］