正文
摘自：www.legong.fr 鳴鑼移民資訊服務網：中文網絡電台·論壇·博客·視頻聊天
歡迎訪問：www.legong.fr 鳴鑼移民資訊服務網
法國“學區分配”製度鬆動：如何申請“破例錄取”？
Assouplissement de la carte scolaire : comment demander des dérogations ?
新任國民教育部長克薩維埃˙達爾科斯(Xavier Darcos)2007年6月4日向媒體正式宣布，國民教育部決定從2007年秋季開學(rentrée scolaire)起，正式開始實施薩爾科奇所作的關於“逐步取消”學區分配製(carte scolaire)的總統競選諾言；今年9月將先采取靈活實施(assouplissement)措施，把目前約占10%的“破例錄取(dérogations)”比例提升到20%，並逐步增加，直至在2010年最終取消學區分配製。
達爾科斯部長聲稱，創立於40多年以前的初高中學區分配製是為那個時代的學校所設計，而現在的學校與那時早已不可同日而語。由於這一體製常被“鑽空子”或規避，所以已不再能保障機會均等並滿足家庭的期待。因此，達爾科斯希望確立一項所有家庭都必須以同樣方式遵守的明確的規則，以便從2007年秋季開學起，使更多的學生能夠在名額許可的前提下到本學區以外的學校注冊就讀。達爾科斯聲稱這是給予家庭的一項新的自由，並希望它有助於加強每一所學校學生的地域和社會多樣性。當然，這一靈活措施對家庭要求孩子在本學區注冊入讀的權利不產生任何影響。
子女教育是在法華人移民所高度關心的一個問題。法國國民教育部對初高中學生按學區分片就近入學體製的解禁和鬆動，無疑也為符合條件的華人移民家庭擺脫原先擇校和居住街區掛鉤所造成的限製，為子女選擇一所更理想的學校，提供了機會。為幫助華人朋友更好了解情況，把握可能的機會，特將法國國民教育部於6月4日公布在其官方網站(www.education.gouv.fr)上的關於靈活實施學區分配製的最新消息編譯介紹於下：
一、2007年秋季開學將在哪些學校靈活實施“學區分配”製度？
Quels établissements seront concernés par l’assouplissement
de la carte scolaire à la rentrée 2007 ?
這項措施將適用於所有公立初中(collèges)和高中(lycées)；這些學校將可以在校生名額許可的情況下，接納錄取不屬於本學區的學生。
二、假如某一學校不能接納所有擇校申請時，將采取什麽選擇標準？
Si un établissement ne peut accueillir toutes les demandes d’effectation,
Quels sont les critères de choix ?
在原先所屬學區以外學校注冊入學時，以下各類學生享有優先權：
－患有殘疾的學生；
－優等生獎學金享受者(boursier au mérite)；
－社會標準獎學金享受者(boursier sur critères sociaux)；
－需要在被申請學校附近接受重要醫療照料措施(prise en charge médicale)的學生；
－需要修讀一項特殊學業課程(parcours scolaire particulier)的學生；
－已有一名兄弟或姐妹在被申請學校就讀的學生；
－家庭住址位於學區邊緣並鄰近被申請學校的學生。
三、如何辦理手續？
Comment procéder ?
凡希望更換孩子就讀學校的家庭可在2007年6月30日以前向所在省的學區督察署(Inspection académique，或稱省教育局)提交申請材料。
學區督察署(教育局)將最遲於2007年7月20日給予答複。
有關詳情請通過互聯網或電話與各學區督察署(教育局)聯係。
巴黎大學區(Rectorat de Paris)
地址：47, rue des Ecoles – 75230 Paris cedex 05
電話：01 40 46 22 11 －傳真：01 40 30 12 72
網站：www.ac-paris.fr
巴黎大學區行政署(Direction de l’Académide de Paris)
地址：94, avenue Gambetta – 75984 Paris cedex 20
電話：01 44 62 40 40 －傳真：01 40 30 12 72
歡迎訪問：www.legong.fr 鳴鑼移民資訊服務網
歡迎訪問：www.legong.fr 鳴鑼移民資訊服務網
法國“學區分配”製度鬆動：如何申請“破例錄取”？
Assouplissement de la carte scolaire : comment demander des dérogations ?
新任國民教育部長克薩維埃˙達爾科斯(Xavier Darcos)2007年6月4日向媒體正式宣布，國民教育部決定從2007年秋季開學(rentrée scolaire)起，正式開始實施薩爾科奇所作的關於“逐步取消”學區分配製(carte scolaire)的總統競選諾言；今年9月將先采取靈活實施(assouplissement)措施，把目前約占10%的“破例錄取(dérogations)”比例提升到20%，並逐步增加，直至在2010年最終取消學區分配製。
達爾科斯部長聲稱，創立於40多年以前的初高中學區分配製是為那個時代的學校所設計，而現在的學校與那時早已不可同日而語。由於這一體製常被“鑽空子”或規避，所以已不再能保障機會均等並滿足家庭的期待。因此，達爾科斯希望確立一項所有家庭都必須以同樣方式遵守的明確的規則，以便從2007年秋季開學起，使更多的學生能夠在名額許可的前提下到本學區以外的學校注冊就讀。達爾科斯聲稱這是給予家庭的一項新的自由，並希望它有助於加強每一所學校學生的地域和社會多樣性。當然，這一靈活措施對家庭要求孩子在本學區注冊入讀的權利不產生任何影響。
子女教育是在法華人移民所高度關心的一個問題。法國國民教育部對初高中學生按學區分片就近入學體製的解禁和鬆動，無疑也為符合條件的華人移民家庭擺脫原先擇校和居住街區掛鉤所造成的限製，為子女選擇一所更理想的學校，提供了機會。為幫助華人朋友更好了解情況，把握可能的機會，特將法國國民教育部於6月4日公布在其官方網站(www.education.gouv.fr)上的關於靈活實施學區分配製的最新消息編譯介紹於下：
一、2007年秋季開學將在哪些學校靈活實施“學區分配”製度？
Quels établissements seront concernés par l’assouplissement
de la carte scolaire à la rentrée 2007 ?
這項措施將適用於所有公立初中(collèges)和高中(lycées)；這些學校將可以在校生名額許可的情況下，接納錄取不屬於本學區的學生。
二、假如某一學校不能接納所有擇校申請時，將采取什麽選擇標準？
Si un établissement ne peut accueillir toutes les demandes d’effectation,
Quels sont les critères de choix ?
在原先所屬學區以外學校注冊入學時，以下各類學生享有優先權：
－患有殘疾的學生；
－優等生獎學金享受者(boursier au mérite)；
－社會標準獎學金享受者(boursier sur critères sociaux)；
－需要在被申請學校附近接受重要醫療照料措施(prise en charge médicale)的學生；
－需要修讀一項特殊學業課程(parcours scolaire particulier)的學生；
－已有一名兄弟或姐妹在被申請學校就讀的學生；
－家庭住址位於學區邊緣並鄰近被申請學校的學生。
三、如何辦理手續？
Comment procéder ?
凡希望更換孩子就讀學校的家庭可在2007年6月30日以前向所在省的學區督察署(Inspection académique，或稱省教育局)提交申請材料。
學區督察署(教育局)將最遲於2007年7月20日給予答複。
有關詳情請通過互聯網或電話與各學區督察署(教育局)聯係。
巴黎大學區(Rectorat de Paris)
地址：47, rue des Ecoles – 75230 Paris cedex 05
電話：01 40 46 22 11 －傳真：01 40 30 12 72
網站：www.ac-paris.fr
巴黎大學區行政署(Direction de l’Académide de Paris)
地址：94, avenue Gambetta – 75984 Paris cedex 20
電話：01 44 62 40 40 －傳真：01 40 30 12 72
歡迎訪問：www.legong.fr 鳴鑼移民資訊服務網
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
