憶秦娥•婁山關 英譯

憶秦娥•婁山關　 

西風烈，
長空雁叫霜晨月。
霜晨月，
馬蹄聲碎，
喇叭聲咽。

雄關漫道真如鐵，
而今邁步從頭越。
從頭越，
蒼山如海，
殘陽如血。
　　 
　
      《憶秦娥•婁山關》寫得大氣磅礴，壯懷激烈， 有景有情，催人奮進，是中國文學史上難得的勵誌詩篇。每每讀來讓人心潮澎湃，熱血沸騰，重拾少年誌。
　　1935年1月遵義會議後，紅軍邊打邊走，打到川滇黔三省交界的一個地方，遇到雲南滇軍的部隊，仗打得很苦。中央開會，殺敵人個回馬槍，反攻遵義。清晨出發，曉月斜掛，午後三時，既到婁山關，一戰攻克，滅敵一個師。時已黃昏，乘勝直追，夜戰遵義，又滅敵一師，重占遵義。詞是毛澤東後來追憶而成。
      此詩分上下兩闋，上闕寫景寫時，虛實兼有；下闕寫情寫義，連帶舒懷勵誌。看過幾篇詩解文章和英文譯稿，總覺著多是嘬文，字麵之解，難有好文。
 毛澤東寫詩曆來跳躍性很大，寫情寫景，意隨心轉，信手拈來；景中有情，情中有意，時空交錯，天南地北，萬物皆為我用。如果僅僅摳鑿字麵之意，考證史實，以己之見，度毛之意， 可能就會糟蹋了這首詩。
     首兩句，“西風烈，長空雁叫霜晨月”。 雁叫秋來，西風冬至，這兩種景致，尤其在西南的婁山關是根本不可能並存的。完全是詩人自己頭腦裏形成的意境，打婁山關在一月下旬，也就是陰曆的臘月，南方氣候偏暖，但大雁也不可能一飛幾個月，臘月了還在婁山關上空飛。很多詩解，不看這兩者是否可以關聯，就是“語文在線”輔導中小學的文章也在那裏胡解。
      雁叫悲秋，萬物開始凋零，毛澤東此時是在借雁的叫聲，抒發自己久受壓抑的鬱悶。遵義會議之前，毛澤東一直受到打壓排擠，有誌不得酬。看到艱難開創的根據地，越縮越小，最後不得不棄地而逃。原本英勇威武的中央紅軍，此時吃不得吃，穿不得穿，被人追趕得狼狽不堪。小人當道，英雄受困，毛澤東心中的悲憤可想而知。“西風，雁叫”都是為了抒情所用的虛景。而句尾“霜晨月”三個互不關聯的字，到是斯時斯地的實景描繪。 有月如霜，晨曦微露。
       末兩句 “馬蹄聲碎，喇叭聲咽”， 應該是寫的實景，就像詩人另一首詩裏的句子“雪裏行軍情更迫”一樣，也是寫的實情實景。這裏的一個“碎”，一個“咽”，是詩人的精道之筆。“碎”有兩個意思，走得急了，馬蹄連聲；“嘚嘚，嘚嘚…”地顯得聲碎。 馬多了，蹄聲交錯，稀裏嘩啦地顯著聲碎。理解上應該是幾匹馬交錯的蹄聲顯得“碎”。大部分戰士都是步行，你一個人的馬快了，不知獨自會跑到哪裏去，所以不近情理。如果聯係到後麵的“咽”字，這裏還可以有第三種解，騎馬的人心情不好，即使一人一馬，馬蹄敲擊山石的聲音，也顯得零碎不堪，紛亂擾人。喇叭聲音曆來高亢嘹亮，這裏詩人卻用了“咽”字，應該是借景抒情的手筆。
月影西斜，滿地如霜，晨風迎麵撲來，如此良辰美景，揮不去滿腹的惆悵，浩空深處似乎傳來秋雁的悲鳴，佛麵的清風也顯得那樣凜冽。嘚嘚的馬蹄聲，敲呀敲的，敲得神亂心碎，聲聲號角指揮著部隊的行止，為了奔逃斷斷續續的喇叭聲，此時聽來就像嗚咽的哭聲。
       下半闕，詩人借景抒情，盡情揮灑得勝後的舒暢，借遵義會議東風，重掌指揮權，山河壯美，戰士勇武，一掃陰霾，舍我其誰！
      “雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越”， 雄沉有力的兩句詩奠定了《婁山關》在中國文學史上傲視八方的地位。幾乎所有的詩解都會避開這兩句，不做詳盡的剖解，隻是整體的就意說意，因為理解不了詩中的“鐵”字做何解釋。
        解詩要看詩是誰寫的，忘記了毛澤東的性格，毛澤東的隨意，毛澤東的曲筆，隻憑自己的閱曆和想象去理解一代天嬌毛澤東的詩，是無論如何也解不開的。
       俗話說；“百煉成鋼” 鋼是由鐵錘煉出來的，這裏的“鐵”是毛澤東的自比，“雄關漫道”是指所經過的曲曲折折，艱難困苦。詩人經過了如此之多的錘錘打打，闖過了無數的磨難險阻，一塊好“鐵”終於出爐了。毛澤東是絕不會像郭沫若那樣用什麽 “ 涅磐”之類的詞句。 但他絕對會有“浴火重生”的感慨。 遵義會議確立了毛澤東的領導地位，詩人終於可以按照自己的意誌去指揮軍隊了。“雄關漫道真如鐵”就是毛澤東的“涅磐”。也隻有這樣的解釋才與後一句“而今邁步從頭越”，對仗成詩。
        看山如海，盡情遊暢，殘陽鐵血，何懼廝殺格鬥。雁不再悲，風不再烈，重整山河，再立軍威，從此時，即此刻，一切從頭跨越，去從前，拓未來，幹它個天翻地覆！雄哉，毛澤東！！！

 

英譯文稿隨附；
 

《Yiqine. Loushanguan》
 

The west wind was blowing fiercely
The tweedling of the gooses heard from the wild sky,
the Moon, the frost and such a morning.
Oh,such a morning ! the frost and the Moon.
Broken, the sounds of the horseshoes ,
Sobbing , the sounds from the bugles。
 

Whatever experienced through the road，hammered me harden like iron.
At the present time right today，Crossed over the old and began a new.
Oh, to began a new !
The dark mountains looked like a sea,
The setting Sun seemed as if bleeding.