澳中建交35周年

今年是澳洲與中國建交三十五周年。按照中國人的習慣，十年一大慶，五年一小慶，這三十五周年，自然也要慶一慶，尤其是這澳洲的華人社區，受惠於這澳中關係的大力發展，無論是移民來此還是做生意的，都得益於這兩國之間交往的加強，也就跟風舉行若幹慶典活動。

說到澳中關係，首先要提到的一個人就是惠特拉姆 (Gough Whitlam) － 1970 年代初的澳洲工黨領袖， 1972 － 1975 年的澳洲總理。

1971 年 7 月澳洲當時的反對黨－工黨領袖惠特拉姆，率領一個小型的工黨代表團，首次曆史性地秘密訪問北京，剛剛好趕在當時美國總統國家安全事務助理基辛格秘密訪華以安排尼克鬆總統訪華事宜之前，會見了周恩來總理。這一次會見也就奠定了日後澳中關係的基石。也因為這一會見，比基辛格老兄秘密訪華早了那麽兩個星期，也成了日後惠特拉姆津津樂道的一件事。

可能這次訪問還是很為在野的工黨增分的。回國後的惠特拉姆一路聲望飆升，終於在次年底的聯邦大選中奪關斬將，一舉登上總理寶座。這其中顯然沾中國因素的光不少，因為 1972 年尼克鬆訪華，由此在西方掀起一股中國風，而惠特拉姆恰恰在這一點上比老尼還先走了一步，政治上先贏了一分。也正因為此，或者是感激中國之行給他帶來了政治運氣，惠特拉姆上台後的第一件外交舉措，就是下令趕在聖誕節到來之前，與中國建交。在這一點上，他又比老美先走了一步。

從此之後，無論澳洲政局如何更替，澳中關係的發展一直在穩步向前。近幾年，因中國能源政策的調整，澳洲更成為中國能源出擊的重點之一；反過來，澳洲從中獲得的經濟利益也是驚人的。由此，雙方之間的關係不好也是不可能的。當然，許多華人移民及澳洲當地人也從中獲得了相當大的利益：利益均沾嘛。這也是不僅咱華人社區要慶祝這 35 周年，澳人也同樣要慶祝之，畢竟咱這不正在經曆全球化呢。

下麵是澳中兩國建交的聯合公報。

中澳關於建立兩國外交關係的聯合公報（ 1972 年 12 月）

中華人民共和國政府和澳大利亞政府根據兩國人民的共同利益和共同願望，決定自一九七二年十二月二十一日起互相承認並建立外交關係。

兩國政府同意，在互相尊重主權和領土完整、互不侵犯、互不幹涉內政、平等互利和和平共處的原則的基礎上，發展兩國之間的外交、友好和合作關係。

澳大利亞政府承認中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府，承認中國政府關於台灣是中華人民共和國的一個省的立場，並決定於一九七三年一月二十五日前從台灣撤走其官方代表機構。中華人民共和國政府對澳大利亞政府的上述立場表示欣賞。

兩國政府商定，一俟行政手續和實際安排就緒，雙方即互派大使，並在平等互利的基礎上，根據國際法和國際慣例，在各自首都為對方的建館及其執行任務提供一切必要的協助。

中華人民共和國代表駐法國大使        澳大利亞政府代表駐法國大使

黃鎮                                                           雷諾夫
（簽字）                                                   （簽字）

Joint Communique of the Government of the People’s Republic of China and the Australian Government Concerning the Establishment of Diplomatic Relations Between China and Australia

The Government of the People’s Republic of China and the Australian Government, in conformity with the interests and common desire of the two peoples, have decided upon mutual recognition and the establishment of diplomatic relations as from December 21, 1972.

The two Governments agree to develop their diplomatic relations, friendship and co-operation between the two countries on the basis of the principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, mutual non-aggression, non-interference in each other’s internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence.

The Australian Government recognizes the Government of the People’s Republic of China as the sole legal Government of China, acknowledges the position of the Chinese Government that Taiwan is a province of the People’s Republic of China, and has decided to remove its official representation from Taiwan before January 25, 1973.

The Government of the People’s Republic of China appreciates the above stand of the Australian Government.

The two Governments have agreed to exchange Ambassadors as soon as the administrative formalities and practical arrangements have been completed, and to provide each other with all the necessary assistance for the establishment and performance of the functions of diplomatic missions in their respective capitals on the basis of equality and mutual benefit and in accordance with international law and practice.

下麵是一組澳中關係的照片：

這是1971年7月惠特拉姆（左二）訪問北京的鏡頭。

惠特拉姆首次訪華與周恩來會談。

1972年12月21日，中華人民共和國和澳大利亞聯邦正式建立外交關係。中國政府代表黃鎮大使和澳大利亞政府代表雷諾夫大使在巴黎簽署兩國建交公報

1973 年10 月底，澳大利亞總理高爾·惠特拉姆訪華。11 月2 日，中共中央主席毛澤東會見惠特拉姆總理，同他進行友好談話

1973年11月，澳大利亞總理惠特拉姆訪華時遊覽北京天壇

陪同惠特拉姆訪華的澳洲工黨全國書記薄恩詩在北京機場受到周恩來的熱烈歡迎。薄氏於2007年6月初突然去世，生前任昆士蘭州副州長，昆中理事會主席。

周恩來總理宴請於1973年10月31日-11月4日訪華的澳大利亞總理惠特拉姆。

1986年5月20日，中共中央顧問委員會主任鄧小平在北京人民大會堂會見來訪的澳大利亞霍克總理。

1988 年2月9 日，中國國家主席李先念舉行儀式，歡迎來訪的澳大利亞聯邦總督斯蒂芬

1993 年6月26日，澳大利亞總理保羅·基廷、中國外經貿部部長吳儀、上海市副市長趙啟正在一起

1995年春天，澳大利亞遊客遊覽北京

2002 年12月6日，“澳大利亞土著文化藝術展暨澳大利亞版畫展”在中國廣州開始展出

2003 年10月22 日，胡錦濤主席在悉尼會見澳大利亞總督傑弗裏夫婦和總理霍華德夫婦

2002 年9 月24 日，北京花樣遊泳培訓班的學員們與澳大利亞泳將索普合影

2003年5月2日，九名澳大利亞遊客騎車到達中國西藏拉薩布達拉宮廣場

2006年4月3日，中國國務院總理溫家寶在堪培拉與澳大利亞聯邦政府總理霍華德舉行會談後，共同會見記者