在美國學英語的三個女孩

被采訪人：薑雨毓
　　劉寓：你是什麽時候、從什麽地方來美國的？

　　薑雨毓：我是2004年8月從四川來的。


　　劉寓：你來美國以後在學習上有沒有什麽困難，你是怎樣克服的？

　　薑雨毓：我來美國之前在澳洲讀了兩年，不同於美式英語，澳洲學的是英式英語。這兩種英語之間在發音和用法上有很大的不同，美式英語著重口語上簡潔化，生活化，英式比較傳統，在口語上相對的也沒有美國那麽地隨性。因為語言方麵的區別，所以我來美國之後口語和發音上有一定的困難，因此我在American Language Program (語言學校)念了兩個學期，來改善我的不足。初來到美國不久，對於怎樣申請大學，我不是很了解，因此用了很久的時間去了解關於這方麵的信息。在2005 年秋季申請到了California State University(加州州立大學)，主修國際貿易。

　　劉寓：你來美國以後，有沒有其它方麵的不適應？

　　薑雨毓：澳洲和洛杉磯在環境上有很大的差別，在澳洲我住的地方位是觀光區，非常繁華和現代，交通也很便利。但是初到洛杉磯，給我的感覺很鄉村，再加上我剛來時沒有車，也沒有什麽朋友，感覺很孤單，讓我對洛杉磯很失望，覺得自己來錯了地方。

　　劉寓：你有沒有情感方麵的問題？

　　薑雨毓：在感情方麵我很幸運，在澳洲遇到了我現在的男朋友。他是一位韓國人，雖然後來我來到了美國，但是我們之間一直保持交流，現在已經交往4年多了，雙方家長對於我們的交往，也是保持支持.他的母親為了和我的父母在溝通上有更好的交流，特地去學習了中文，現在也能講一口流利的中文。我們決定在畢業以後回到四川結婚。

　　劉寓：你對未來有沒有任何的計劃？

　　薑雨毓：對於未來，除了畢業以後回到四川結婚以外，也希望能夠把在美國學習到的知識學以致用，對於父母的事業有所幫助。現在我隻希望這個學期吸收到更多的知識，在學業上有很好的進步，順利地完成我的學業。

被采訪人：溫婷

　　劉寓：請你簡單的介紹一下自己好嗎？

　　溫婷：我的名字叫溫婷。我是四川人。我的專業也是國際貿易。我這學期的課不算多，隻有4節，所以我在周末打工，賺點零用錢。



　　劉寓：你是什麽時候來美國的？

　　溫婷：我是4歲來到美國加州，算起來也有十幾年了。我在美國讀的小學。由於爸爸工作的關係，我們全家又回到四川，所以我在四川讀的初中。讀完初中，我和哥哥回到美國，我又繼續在這邊讀高中和大學。

　　劉寓：你在學習上遇到什麽困難嗎？

　　溫婷：英文對我來說，沒有什麽很大問題，因為我來的時候比較小，學英文是很容易和自然而然的，沒有什麽適應上的困難。每天都非常快樂地去幼兒園，非常快樂地回家。對我來說，倒是中文比較難。小時候在家裏都講中文，所以聽說的能力還可以，但是讀寫的能力就很差。當我回到四川讀初中的時候，覺得真的很辛苦，很難跟得上老師的進度。雖然爸媽給我降了一年級，但是還是覺得吃不消。不過幸運的是年紀小，記憶力和適應力還算好，慢慢的情況有所改善。

　　劉寓：你是怎樣克服的呢？

　　溫婷：多看書！雖然這樣說，但是我至今還在掙紮。就向你們學英文一樣，總是覺得力不從心！我知道中文的重要性，我要繼續努力！希望不久的將來，能和你們一樣好!

　　劉寓：當你再回到美國讀高中，一下適應得過來嗎？

　　溫婷：在學習上，大致上聽說讀寫都沒有太大問題，因為小時候是住在美國的。 但是離開的那段時間，讓我的英文基礎沒有非常紮實，某些比較深奧的詞句或課堂上學習到的英文單字，會比較難貫通。幸運的是，父母有請家教，細心的在我的英語文法上以及學校的功課上下工夫。除此之外，我是個活潑外向的女生，所以很容易跟朋友打成一片。在學校多說多聽，回到家有家教指導，所以不到一年 就差不多回到了該有的水平。

　　劉寓：你在美國，爸媽在四川，生活上有些什麽困難嗎？

　　溫婷：爸媽不在，我還覺得更開心！沒有他們管著我，我比較自由！但有時我會很想他們，我就給他們打電話。另外我哥哥在生活對我很照顧和關心，為我做飯洗衣。有時候我真的覺得很幸運！

　　劉寓：你願意講講你的情感生活嗎？

　　溫婷：沒問題！我現在還沒有男朋友。我過去交往過的男朋友都是年紀比我稍微大個兩三歲的四川男生。由於我現在還很年輕，也不急著要定下來，所以我認為多交往多認識男生也不是不好的。對於未來的對象，任何人都不排斥，亞洲人，白人都可以，但希望在文化差異上不要產生太大隔閡。我希望兩個人交往可以一起成長，一起進步，分享所有的快樂以及不快樂。希望我將來的男朋友可以疼我，包容我，就像我的爸爸和哥哥一樣。

　　劉寓：你對你未來的工作有什麽打算？

　　溫婷：對未來的工作，我想要當服裝或時尚界的采購，我自認自己對於流行有絕對的敏銳度和洞察力。由於我很喜歡逛街，很喜歡看電視上的服裝秀，如果可以順利當上時尚采購，讓興趣變成是自己的工作，那會是我最快樂的事。我也對自己可否勝任這份職業有很大的自信。必竟有興趣就有動力，有動力就肯努力去學！

被采訪人：王曉楠，1997年隨父母到美國。

　　劉寓: 能談談你在美國學習英語的經曆嗎?



　　王曉楠：我自1997年來美國紐約以後發現東西方文化有很多不同之處，特別是在語言和生活環境上。在這些困難中，最難的就是在語言方麵，完全聽不懂，看不懂；這才令我恍然大悟以前在北京沒有努力學英文，現在唯一能做的就是快馬加鞭了。

　　記憶最深刻的就是剛來美國前三年學英文的那段時間。還記得入學的第一個星期，每天期望的就是可以快點下課，早點回家，因為上課完全是在聽天書，越聽不懂，就越沒興趣。有一天，我的心情很不好，中午排隊買飯，被美國黑人插隊不說，還被罵。雖然聽不懂在罵什麽，但從表情來看，大概知道不是什麽好事。在吃午飯的時侯，經常被人丟飯到身邊。有很多次都想跟看管的老師講那些人的行為，但又不知道如何跟老師講。但那些人知道我們這些不懂英文的人最好欺負，就時常找我們的麻煩。有一次我實在是忍無可忍，我帶著幾個被欺負的同學到看管的老師那裏，用最簡單的英文和手式跟老師解釋我們遇到的歧視。還好學校有對那些人做出適當的處分。有時候放學後在回家的路上，會被那些高大的美國人堵在一旁要錢，我剛開始不明白他們想要什麽，但看到他們那出刀來嚇我的時侯，我才明白原來是為了錢。我就把身上所有的錢都給了他們。就這樣，他們常到了甜頭，每逢下課時都在一旁堵那些不懂英文的學生要錢，可那些學生不敢啃一聲，隻好乖乖地把錢給那些人。

　　在這漫長的學習中，是困難重重。當時我在上中學，很多學科我完全沒有概念。例如: 美國曆史、科學和文學；唯一好的科目就是數學。所以每逢上數學課，我就精神百倍。可是在上其它課時，我就沒興趣了，特別是在抄筆記時，同學們沒有人願意幫我，同學們都抄完了而我還沒抄到一半。就這樣，我沒有辦法了解老師講的課，因此考試考不好，還多次被同學嘲笑，因而失去自信。我每天上課是無精打采，上課好像不是為了自己，而是因為父母想要我去上的，就這樣應付每一天的生活。我的成績一直退步，就連最好的科目也是。過了不久，我數學老師打電話到家裏，想跟我爸爸談一下我在學校的表現和成績。他們這才發現我原來已經放棄努力學習。

　　那時，我爸媽對我非常失望，但我不敢麵對現實，隻想逃避，不想承受那種恥笑。我就像走散了的小鴨，不知道如何是好。就在我最需要幫助的時侯，我才發現我的數學老師一直都在一旁鼓勵我，告訴我，一定可以的。隻要我肯努力，一定沒問題的。就是她對我的肯定，讓我重新建立了信心。

　　我第一個改變的就是學習方法。我知道我最大的困難之一就是語言。每天上課，我都會帶一個錄音機，把老師所講的課都錄下來，這樣就可以反複聽那堂課的內容。晚上回到家，做功課就要3個小時；因為幾乎每個單詞都要查一遍，有時同樣的字要連續查很多次。功課做完後，還要背生詞，每天背20個，早上起床要考前一天的生詞。半年多後，我的英文進步很多，最少可以聽懂70%的內容。我自從能聽懂老師講的課，就很想舉手問問題。有一次，我鼓起勇氣舉手，但是我的答案老師似乎不明白，我重複多次老師還是無法了解。老師又找了另一個同學回答，跟我的答案是一模一樣的，真的讓我很困擾。我明明就跟那位同學講的一樣的嗎，為什麽我講的答案老師不接受呢？我回家問了父母，才明白原來是口音的問題。

　　我用過很多方法，來糾正口音。我認為最有效的就是唱英文歌，其次是看有字幕的英文電視節目。這樣可以多練習發音，從喜歡的歌曲和節目中，不知不覺就會該變一些口音。