被編輯

為了賣房子，嘔心瀝血地忙碌。塵埃落定之時，俺的大腦卻歇不下來。覺得自己尚未盡全力為房子做宣傳，又覺得經濟人編寫的宣傳材料未能表述房子的全部優點，甚至所及不足一二。俺必須再做點兒什麽。

所以，俺忍不住坐下來用英文寫了一篇房主宣言，詳細介紹此房子的前身今世，也描述了俺對房子未來的幻想。絕對是掏心掏肺的一篇文章。俺準備複印百份，發給來看房子的潛在買主，用動人的故事感動他們。

俺英文不好，企圖感動講英文的客戶，還需要外力的幫助。去學校接孩子前，把文章初稿打印了出來，打算讓孩子們在回家的路上幫著看看。請他們修正語法、拚寫錯誤。大體上，不要貽笑大方。內容上，俺還是自信的。

丫頭一上車，就拿出筆，迅速批改起來。第一條，人家覺得俺的標題不好，要修改。好，你改。接著比劃一陣子後，丫頭說：頭都暈了，回家再改吧。好，你什麽時候身體舒適了，什麽時候改，俺不急。

半道把哥哥送去參加活動，回到家時，隻有俺們母女倆。丫頭問文章的電子版可在，她要直接改電子版，否則太亂。好，你打開計算機，直接改電子版吧。

丫頭得知俺為了省紙，打算把文章打印出來然後拿到店裏做雙麵複印之後，自告奮勇地告訴俺，她有辦法在家裏直接把文章印成雙麵的。俺當時就要落淚了，多好的娃啊。

接兒子的時間到了，告訴丫頭你忙著，我接了哥哥回來再看你修改的結果。

路上告訴兒子，妹妹正在改稿，她改完了，你再看看，畢竟你大她幾歲。兒子說好。


回家一看，不得了，丫頭正氣急敗壞地跟打印機論理。這打印機是94年產於美國的HP老名牌，歲數大了點兒，但以前沒怎麽出現過卡紙的問題，今天屢屢犯錯，一定有原因。

老天爺啊，原來丫頭已經開始了打印百份文章的宏偉工程，她認為自己修改過的稿子可以直接出版了。俺趕緊說打印機卡紙，是因為你一次打印得太多，機器過熱，你趕緊讓它停下來休息一下，也讓俺和哥哥看看你改的文章中不中。

丫頭不悅。

俺拿來一份打印稿讀。一邊讀，一邊笑丫頭在字裏行間留下的稚氣。但有些句子和用詞，確實比原句妥貼多了。俺心裏有點兒佩服丫頭。不過俺指出丫頭犯的幾個錯誤時，她快哭了。她知道已經印出來的一大堆稿子，都得廢掉。但願她下次能謹慎點兒。這次幸好打印機不給力，沒都印出來，否則非得號啕大哭不可。

讀到最後，俺發現，這修改還不隻是停留在詞句上，還有整段的文字被刪除和挪位的情況。俺真有點兒急了。都是俺的心血，你說刪就刪，說挪就挪，你真以為自己是大編輯，動手改稿這麽利索啊？

俺心裏盤算著，也罷，吃完晚飯，俺要把被你改過去的段落再改回來，看這家裏到底誰做主。丫頭略感委屈，說，你的原件我給你單獨存了，還在呢。

那更好，俺心想。

吃了晚飯，拿出丫頭的版本，仔細閱讀理解略加修改了一遍。這回，俺意識到丫頭的大刪大改，是必須的。俺，確實有些矯情，那種寫法，對宣傳不利啊。心裏又一股感激湧出，並且得寸進尺地想，這孩子將來說不定真能當個編輯啥的。看咱當家長的這點兒出息。

最後定稿，還是用了丫頭大修的版本。打印了一份，跟兒子說，你不忙著玩遊戲的時候，幫娘看看。

他爹回來，聽說了俺們母女的計劃，趕緊叫停。別玩兒得這麽邪乎哈，咱中國人的文化是現實、實際，不帶你們這麽煽情的。那意思是說，什麽生意參入了感情，就壞事兒。禍水莫非是這意思？俺靜思一會兒說，好吧，隻發給最後決定買的那幾家人。丫頭急了：人家都準備買了，還用得著你宣傳？

兒子玩完了遊戲，瞟了一眼俺遞過去的文章，走過來說：這文章沒法兒改，太cheesy了。

俺目瞪口呆，不知道兒子到底是指什麽。回頭看他爹，他爹急忙搪塞說，就是太小資的意思。

俺，心涼了。接下來，當然是計劃取消。心裏琢磨丫頭的痛改，和兒子的痛批。

一琢磨，就是一天一夜。

第二天，俺才體會出兒子的意思，中國話講，叫膩歪。他爹見俺承認錯誤了，趕忙圓場。說cheesy和膩歪都來自食品，說明東西文化很一致。兒子用詞還是很準確的。

俺算是在全家人麵前栽大了。