中文的寫意--窮和尚和富和尚

昨天晚上心血來潮，把兒子兩年前學的中文課本拿來看，順便念給他們聽。翻開的那頁，正好是《窮和尚和富和尚》。

文章的用意，是教育孩子：有誌者事竟成。

中國孩子從小看這種寫意文章，也就接受了這些教誨，不會有太多反駁意見。

美國孩子，從小接觸的東西不同，就不大能體諒教材編寫者的良苦用心。

兒子的問題是：怎麽會有富和尚？

一邊提問，一邊笑。針對中文教材，類似的問題不是第一次，第二次提了。知道我隻能張口結舌，搪塞他，他便笑得更加燦爛，對我充滿了同情。

文章裏說窮和尚越過千山萬水，去南海拜佛。順便向他講述“千山萬水”，這是成語，比較誇張，是我們文化中的一種幽默。

他爹不甘心剛才被他嘲笑，進一步解釋：這個成語的意思是，有座山，名字叫千，有條河，名字叫萬。