孩子的圈套

今天女兒的書包很沉，說是借了兩本外語書。書的原版是英文的，兒子的最愛。

見到哥哥，女兒興奮不已，向哥哥表白：“我給你借了兩本書。”拿給哥哥看，哥哥表情漠然。

女兒的心一下子涼了，期望的效果沒有出現。有些急切地：“這不是你最喜歡的書嗎？”哥哥冷淡回複：“我已經看過了，不想再看了。”“你看的是英文的，這個不一樣。”“不一樣也不想看。”

女兒急了：“他們要求每個人都要借外文書。”敢情她是想一箭雙雕，一方麵應付老師，另一方麵討好哥哥。丫頭憤憤地把書摔到我手上，獨自苦悶起來。

一路上我勸哥哥：“她好心借書給你，不看你也謝謝她一下。”
哥哥不依：“她不借書給自己看，被迫借書就拿來給我，我不想看。”

幾分鍾後，坐在車裏女兒從我手上要去她原本不想要了的書，翻看起來，一邊看一邊自言自語：“他們怎麽把這個名字翻譯得這麽怪？嗯。。。”然後回頭憋一眼哥哥，哥哥問：“怎麽怪了？”“不告訴你。”“那我看一下。”“你說了不看，現在想看也不讓你看。”哥哥傻呀，一下子就中了圈套，隻停頓了幾秒鍾就投降了：“給我看看，我隻想知道這個名字是怎麽翻譯的。”