正文
摘自：www..fr 鳴鑼移民資訊服務網
共同分享記憶的盛大公民約會：第24屆文化遺產日
« Le grand rendez-vous citoyen pour une mémoire partagée » :
24ème édition des Journées du Patrimoine
九月初，剛剛花完全年積蓄從海邊、山上、鄉間或國外度假回來、又繳完所得稅第三期稅款的法國人，大概都會有一種囊中空空如也的“虛脫”感。在這個通常還是十分宜人的“小陽春天氣(été indien)”季節裏，如何讓法國人忘卻這種缺失或沮喪，恢複信心，至少是產生一點“家道還殷實”的自豪感？這是一個令政治家們十分操心的問題。
1984年，時任社會黨政府文化部長的雅克·朗(Jack Lang)受到兩年前(1982年)推出並備受歡迎的音樂節的啟發，想出一個高妙“招數”，決定設立“文化遺產日(Journées du Patrimoine)”：在每年九月份的第三個周末，把全國各地的許多凝聚了曆史和文化藝術創造精華的名勝古跡、公共建築或知名場所都破例開放，供公眾免費參觀；以雅克·朗為代表的法國政治家試圖通過這一方式，讓每一個法國人都能親身體驗那種“當家人”數“家底”的快感，從而也在某種意義上實現左派的“理想”之一，即：人民有權享受(即便不能在“皇上的床上打個滾”，至少也可近距離親眼“看一看”、親手“摸一摸”)由人民祖祖輩輩納稅貢獻積累起來並屬於人民的祖產(patrimoine)。
嗜節成性的法國人果然也對“文化遺產日”大加讚賞。24年來，每年九月的第三個周末一到，自發前來“盤點”觀賞“家產”的法國人浩浩蕩蕩，絡繹不絕；在短短的兩天開放時間內，“家產”造訪人次通常都高達1200萬之多。“文化遺產日”亦已成了和“音樂節”幾乎齊名的雖由左派(更確切地說是雅克·朗)發明，但卻深得左中右各階層民眾人心的盛大文化事件。不僅如此，這一讓人民免費觀賞自己國家“家產”的行動的影響也早已超越法國，波及歐洲各國。從1991年起，在歐洲委員會(Conseil de l’Europe)和歐盟的鼓勵支持下，歐洲48個國家都仿效法國，每年在同一時期舉辦類似活動；於是，這一由法國人推出的“文化遺產日”一舉成為一項全歐行動，其正式名稱也已改為“歐洲文化遺產日(Journées européennes du Patrimoine)”。
每年列人“遺產日”免費開放的約15000個“遺產”景點中，不僅有屬於國家的各類公共建築、共和國的宮殿館舍，而且也包括屬於各地地方政府、甚至私人的各種文化、宗教、工業或農業設施和景點；平時人們隻能遠遠“眺望”的象征國家權力的場所－例如：總統府愛麗舍宮(Palais de l’Elysée)、總理府馬蒂尼翁宮(Hôtel Matignon)、國民議會波旁宮(Palais de Bourbon)、參議院盧森堡宮(Palais du Luxembourg)以及政府各大部機關駐地等－也都一一對平民百姓開放；希拉克總統和夫人甚至每年都要親自迎候接待第一批(通常都得翹首等候幾小時)進入愛麗舍宮的公眾，帶他們參觀總統府底層的各大沙龍廳堂。
今年－2007年－第24屆“文化遺產日”的時間為9月15日和16日；確定的主題是“文化遺產職業(Les métiers du patrimoine)”。主辦“文化遺產日”的法國文化部試圖透過每年變換的主題，體現文化部的政策，把文化遺產當作國家文化和經濟生活的重要工具，尤其是使所有公眾都能接觸文化遺產，使遺產日成為一個聚會、遊樂和休閑的場所，一個名副其實的文化空間。在遺產日期間，除了可以參觀許多平時不對公眾開放的場所之外，還能參與和觀賞各種專門組織的音樂、舞蹈、戲劇等表演活動。
今年的“文化遺產日”期間，巴黎市政府推出23條步行或騎自行車發現巴黎文化遺產的主題漫遊路線，促使人們用一種新的眼光來觀賞巴黎。這些主題包括：“巴黎與它原先的近郊(Paris et ses faubourgs)”、“沿著中世紀的痕跡(Sur les traces du Moyen Age)”、“新哥特式風格(Le style néoghotique)”、“塞納河橋上的塑像(Statutes sur les ponts)”、“意大利繪畫(Peintures d’Italie)”、“古典與巴羅克風格的墳墓(Tombeaux classiques et baroques)”、“音樂家與詩人(Musiciens et poètes)”、“騎兵與馬(Cavaliers et chevaux)”、“共和國與偉人(La République et les grands hommes)”、“噴泉今昔(Fontaines d’hier et d’aujourd’hui)”“建築之路(Parcours d’architecture)”，“動物雕塑(La Sculpture animalière)”、“巴黎的鍾樓(Les Clochers de Paris)”、等等。巴黎第6區聖緒爾皮斯(Saint-Sulpice)教堂北塔樓的修繕工地也將開放，以便使民眾能夠與文化遺產修複工匠們進行交流會麵。
了解9月15日和16日“文化遺產日”巴黎開放景點，可訪問巴黎市政府網站：www.paris.fr
了解法國各地開放景點及接待時間，可訪問法國文化部的專設網站：www.journeesdupatrimoine.culture.fr
有關最近四屆“文化遺產日”的數據資料：
Quelques chiffres sur les 4 dernières éditions des Journées du patrimoine
2006年：
－主題：“讓我們的遺產充滿活力”
－參觀人數：1200萬人次
－開放景點：15000多個
－2萬多項配套文化活動
－48個歐洲國家參與
2005年：
－主題：“我愛我的文化遺產”
－重大事件：巴黎大宮修複開放
－參觀人數：1200萬人次
－開放景點：15000多個
－2萬多項配套文化活動
－48個歐洲國家參與
2004年：
－主題：“文化遺產、科學與技術”
－重大事件：在法國文化與傳媒部特別展出《南特敕令》(Edit de Nantes)
－參觀人數：1200萬人次
－開放景點：14000多個
－19000多項配套文化活動
－48個歐洲國家參與
2003年：
－3個主題：“精神遺產”、“梅裏美逝世200周年”和“盧納維爾城堡修複”
－參觀人數：1150萬人次
－開放景點：13271多個
－19201多項配套文化活動
－48個歐洲國家參與，參觀人數達1980萬人次
共同分享記憶的盛大公民約會：第24屆文化遺產日
« Le grand rendez-vous citoyen pour une mémoire partagée » :
24ème édition des Journées du Patrimoine
九月初，剛剛花完全年積蓄從海邊、山上、鄉間或國外度假回來、又繳完所得稅第三期稅款的法國人，大概都會有一種囊中空空如也的“虛脫”感。在這個通常還是十分宜人的“小陽春天氣(été indien)”季節裏，如何讓法國人忘卻這種缺失或沮喪，恢複信心，至少是產生一點“家道還殷實”的自豪感？這是一個令政治家們十分操心的問題。
1984年，時任社會黨政府文化部長的雅克·朗(Jack Lang)受到兩年前(1982年)推出並備受歡迎的音樂節的啟發，想出一個高妙“招數”，決定設立“文化遺產日(Journées du Patrimoine)”：在每年九月份的第三個周末，把全國各地的許多凝聚了曆史和文化藝術創造精華的名勝古跡、公共建築或知名場所都破例開放，供公眾免費參觀；以雅克·朗為代表的法國政治家試圖通過這一方式，讓每一個法國人都能親身體驗那種“當家人”數“家底”的快感，從而也在某種意義上實現左派的“理想”之一，即：人民有權享受(即便不能在“皇上的床上打個滾”，至少也可近距離親眼“看一看”、親手“摸一摸”)由人民祖祖輩輩納稅貢獻積累起來並屬於人民的祖產(patrimoine)。
嗜節成性的法國人果然也對“文化遺產日”大加讚賞。24年來，每年九月的第三個周末一到，自發前來“盤點”觀賞“家產”的法國人浩浩蕩蕩，絡繹不絕；在短短的兩天開放時間內，“家產”造訪人次通常都高達1200萬之多。“文化遺產日”亦已成了和“音樂節”幾乎齊名的雖由左派(更確切地說是雅克·朗)發明，但卻深得左中右各階層民眾人心的盛大文化事件。不僅如此，這一讓人民免費觀賞自己國家“家產”的行動的影響也早已超越法國，波及歐洲各國。從1991年起，在歐洲委員會(Conseil de l’Europe)和歐盟的鼓勵支持下，歐洲48個國家都仿效法國，每年在同一時期舉辦類似活動；於是，這一由法國人推出的“文化遺產日”一舉成為一項全歐行動，其正式名稱也已改為“歐洲文化遺產日(Journées européennes du Patrimoine)”。
每年列人“遺產日”免費開放的約15000個“遺產”景點中，不僅有屬於國家的各類公共建築、共和國的宮殿館舍，而且也包括屬於各地地方政府、甚至私人的各種文化、宗教、工業或農業設施和景點；平時人們隻能遠遠“眺望”的象征國家權力的場所－例如：總統府愛麗舍宮(Palais de l’Elysée)、總理府馬蒂尼翁宮(Hôtel Matignon)、國民議會波旁宮(Palais de Bourbon)、參議院盧森堡宮(Palais du Luxembourg)以及政府各大部機關駐地等－也都一一對平民百姓開放；希拉克總統和夫人甚至每年都要親自迎候接待第一批(通常都得翹首等候幾小時)進入愛麗舍宮的公眾，帶他們參觀總統府底層的各大沙龍廳堂。
今年－2007年－第24屆“文化遺產日”的時間為9月15日和16日；確定的主題是“文化遺產職業(Les métiers du patrimoine)”。主辦“文化遺產日”的法國文化部試圖透過每年變換的主題，體現文化部的政策，把文化遺產當作國家文化和經濟生活的重要工具，尤其是使所有公眾都能接觸文化遺產，使遺產日成為一個聚會、遊樂和休閑的場所，一個名副其實的文化空間。在遺產日期間，除了可以參觀許多平時不對公眾開放的場所之外，還能參與和觀賞各種專門組織的音樂、舞蹈、戲劇等表演活動。
今年的“文化遺產日”期間，巴黎市政府推出23條步行或騎自行車發現巴黎文化遺產的主題漫遊路線，促使人們用一種新的眼光來觀賞巴黎。這些主題包括：“巴黎與它原先的近郊(Paris et ses faubourgs)”、“沿著中世紀的痕跡(Sur les traces du Moyen Age)”、“新哥特式風格(Le style néoghotique)”、“塞納河橋上的塑像(Statutes sur les ponts)”、“意大利繪畫(Peintures d’Italie)”、“古典與巴羅克風格的墳墓(Tombeaux classiques et baroques)”、“音樂家與詩人(Musiciens et poètes)”、“騎兵與馬(Cavaliers et chevaux)”、“共和國與偉人(La République et les grands hommes)”、“噴泉今昔(Fontaines d’hier et d’aujourd’hui)”“建築之路(Parcours d’architecture)”，“動物雕塑(La Sculpture animalière)”、“巴黎的鍾樓(Les Clochers de Paris)”、等等。巴黎第6區聖緒爾皮斯(Saint-Sulpice)教堂北塔樓的修繕工地也將開放，以便使民眾能夠與文化遺產修複工匠們進行交流會麵。
了解9月15日和16日“文化遺產日”巴黎開放景點，可訪問巴黎市政府網站：www.paris.fr
了解法國各地開放景點及接待時間，可訪問法國文化部的專設網站：www.journeesdupatrimoine.culture.fr
有關最近四屆“文化遺產日”的數據資料：
Quelques chiffres sur les 4 dernières éditions des Journées du patrimoine
2006年：
－主題：“讓我們的遺產充滿活力”
－參觀人數：1200萬人次
－開放景點：15000多個
－2萬多項配套文化活動
－48個歐洲國家參與
2005年：
－主題：“我愛我的文化遺產”
－重大事件：巴黎大宮修複開放
－參觀人數：1200萬人次
－開放景點：15000多個
－2萬多項配套文化活動
－48個歐洲國家參與
2004年：
－主題：“文化遺產、科學與技術”
－重大事件：在法國文化與傳媒部特別展出《南特敕令》(Edit de Nantes)
－參觀人數：1200萬人次
－開放景點：14000多個
－19000多項配套文化活動
－48個歐洲國家參與
2003年：
－3個主題：“精神遺產”、“梅裏美逝世200周年”和“盧納維爾城堡修複”
－參觀人數：1150萬人次
－開放景點：13271多個
－19201多項配套文化活動
－48個歐洲國家參與，參觀人數達1980萬人次
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
