如何翻譯薩總統最新驚世格言“Fais pas le malin, toi” ？

http://www.faguoquan-blog.fr/txt/BlogShow.jsp?ID=12721267911805397


“Fais pas le malin, toi”這句驚世格言，自2010年4月22日從訪問薩夫瓦(Savoie)首府尚貝利(Chambéry)的Sarko總統的口中問世之後，早已傳遍全球，成為法國的最新流行語。 不僅各路媒體渲染不止，而且，據說用它作logo標記的體恤也已經開始上市……。

這一法國總統的新“國罵”，看似簡單，但要把確切含義用中文傳達，倒也不是十分容易。

竊以為，從交流和語用角度說，需要把握或“傳遞”的，恐怕首先是它的風格要素；這一風格具體表現在兩個細節上：一是否定式中不用“ne”，屬於純粹的民間口語；二是“tu /toi présidentiel”，也即人稱用“tu / toi”而不是“vous”(法語之精細就在於此：英美人大凡遇到這類問題，隻有犯傻的份：這英語裏，可上哪兒去找這一差別啊！)；而法語的“Tu / Vous”之差是有一層極其重要的“言外之意”的。

設想一下，假如薩總統用的是：“Ne faites pas le malin, s’il vous plaît”，雖然是同樣的語句，隻是“Tu / Vous”一字之差，那可又是個什麽勁兒啊！恐怕法國今後的曆史都會因這一詞之差而需要重新改寫！

當然，那是無聊的假設。作為譯者，還是得麵對語言現實，尊重總統原文，依照古訓“是凱撒的歸凱撒”所示，把“是Sarko的還Sarko”！

那麽，如何來詮釋這一“tu /toi présidentiel”呢？

簡單地說，在法國，當遇到一個人一開口就用“tu / toi”和你相稱的話，不外有這三種情況：

1)這人是你的熟人，如：家人﹑同學﹑女(男)朋友，等等；

2)這人可能瞧不起你，對你有某種歧視或小瞧的意思：通常警察對郊區年輕人的“tu”稱呼中均屬此類情況；

3)這人名叫“Claude Sarraute(克洛德•薩羅特)”，是法國上世紀新小說派著名作家娜塔麗•薩羅特(Natalie Sarraute)的女兒，現已80多歲，也是有名的記者、作家，經常參加電視或歐洲一台(Europe 1)的電台節目；這位老太太，自從退休之後，養成一個無論碰到誰–上至教皇總統英國女王，下至咖啡館跟班跑堂街頭流浪漢–她一概都用“tu / toi”相稱的習慣……(當然，你遇上她的概率本來就極小，而且今後還會愈來愈小)。

除這三種情形外，當然還有一種可能，那就是那人是外國人，法文不好，或者法文很好，但來自馬格萊布(Magreb)各國(據說，阿爾及利亞或突尼斯人似乎天生隻會用“tu /toi”)。

而貴為堂堂一國總統，卻在尚貝利街頭偶然遇到一個小夥子，開口即對其用“tu”相稱，這種情況估計從古羅馬史迄今的史書上都找不到先例，所以，這一“tu /toi présidentiel”究竟屬於什麽含義，法國媒體和輿論界眾說紛紜，莫衷一是。捍衛法語純潔性的最高權威機構–法蘭西學士院的40名老頭老太太院士們還未來得及討論，所以尚無定論。

幸虧漢語是一門偉大語言，除了象法語“Tu/Vous”那樣也有(南方人說不太清楚的)“你/您”之分，所以可以暫時應付翻譯這一總統語錄的需求……

而且，竊以為，在翻譯薩總統的“Fais pas le malin, toi ”這一格言時，甚至都可以放棄“你/您”，而改用“哥們”，也不見得不合適！

依照這一思路，先提出以下幾種譯文方案，拋磚引玉，歡迎大家批評﹑改正，並貢獻精彩譯文：

“Fais pas le malin, toi ”：

— “別自作聰明啦！”
— “哥們，別裝蒜了！”
— “你少滑頭！”
— “別邪門啦！”
— “你別搗鬼！”
— “哥們，甭瞎鬧了！”
—“哥們，甭顯你能了！”
—“甭抖機靈，哥們！”
—“小子，別（跟我）玩花活！”
—“小子，別來花活！”

……

附言：

關於如何翻譯薩總統兩年前的另一驚世名言“casse-toi pauv\' con”，敝人在當年(2008年)該警句出籠時就曾有過發起過討論並有初步收獲，詳情可參見：

http://www.france-en-chine.fr/news/show.jsp?id=12044071010083806