為何歐洲愛用三色旗---奧運會後話國旗 BY freefish67

奧運會期間，我們接觸到的各國國旗之多是前所未有的。按說我認識的國旗不算少，但一些新獨立國家的國旗我還是分不清。在看舉重比賽時，我就因為不認識吉爾吉斯斯坦的國旗，還請教過旁邊的美國人。前幾天，網友愚言留言問：為什麽很多國家，特別是歐洲的許多國家的國旗都是三色旗？因為我也曾想過這個問題，所以，既然有網友問，我就花時間查閱了一些資料，加上自己的見解，貼出來與大家共享。

首先，要搞清楚什麽是三色旗。漢語把橫條和豎條的三色旗都叫三色旗，而英語叫法卻是不同的：橫條三色旗英語稱為horizontal tricolour（橫三色旗），或triband（三條旗），在有三種不同顏色時橫條也可稱tricolour（三色旗）。豎條三色旗稱為vertical triband（豎三條旗）,或者tricolour（三色旗），而法文的Tricolore（首字母大寫），是特指法國三色旗。英語的tricolour這個詞強調三色，所以不包括雖然是三條，但兩邊顏色相同的橫條或豎條兩色旗，如如奧地利國旗（紅白紅橫條）和加拿大國旗（紅-白-紅豎條，中間有楓葉）。既然triband這個詞僅強調三條，所以包括兩側顏色相同的橫或豎的兩色三條旗，如奧地利國旗稱為horizontal triband（橫三條旗），簡稱triband；加拿大國旗則可稱為vertical triband（豎三條旗），有時triband甚至還可以泛指多條顏色的旗，如五條顏色的。

關於為什麽很多國家的國旗都是三色旗這個問題，網上的資料一般解釋為受法國三色旗的影響，我認為這並不完全正確。因為，橫條三色旗是荷蘭最早采用的（1572年，黃白蘭三色，1596改為橙-白-藍，1630年改為紅-白-藍，1937年改為朱紅-白-蘭），對歐洲很多橫條三色國旗的設計有影響。豎條三色旗是法國最早采用的（1790年，即法國大革命時期開始）。其實，法國第一共和國時期（1792-1794），也曾短暫改用橫條三色旗，與今天的荷蘭國旗極為相似。有人說法國的豎條三色旗是大革命時期對橫條三色旗的一種創新，反映出革命精神。確實，比利時、意大利、愛爾蘭等都承認，他們的豎條三色旗都是從法國三色旗演變來的，也都是在革命、獨立戰爭或反侵略戰爭時期采用的。意大利還一度采用了與法國完全一樣的國旗。至於各國三色旗顏色的含義，網上資料已經很多，本文不再重複。

所以，英語資料說三色旗受法國影響，這個三色旗是特指豎條三色旗tricolour（tricolore），我國翻譯成漢語時未加區別，從而造成誤譯。 因此，正確的說法應該是：橫條三色旗受荷蘭影響，豎條三色旗受法國影響。這個問題，維基百科的中文版也是沒有區別兩種三色旗，所以在當今世界上的三色旗中隻列出采用豎條三色旗的九個國家，其中兩個還是帶圖案的。其實，采用橫條三色旗的國家更多，完全不帶圖案的也有十幾個。維基百科英文版的解釋才是清楚、全麵的。