法國駐華大使向陳樹才授勳 zt (圖)

2008年10月22日

2008年10月14日，法國駐華大使蘇和先生舉行授勳儀式，授予陳樹才法國教育騎士勳章。

畢業於北京外國語大學法國語言文學專業。曾就職於對外經濟貿易部，在中國駐塞內加爾使館擔任了5年商務專員工作，1998年以副團長身份負責科特迪瓦阿比讓文化宮的援建工作。雖然職業生涯一帆風順，但他還是將其毅然放棄，全身心地投入到法國詩歌的創作與研究當中。

2000年，陳樹才進入中國社會科學院外國文學研究所工作，負責20世紀法國詩歌的研究。

20多年來，他在推動法中兩國現代詩歌相互了解的過程中發揮了突出作用。他通過自己的作品和積極參與，已然擔負起溝通法中兩國詩歌界的橋梁作用。

在中法文化年期間，陳樹才曾擔任“詩人的春天”活動北京和成都協調人。在他的幫助下，“詩人的春天”活動從2007年起繼續舉辦。他也是第一屆青海湖國際詩歌節組委會成員，計劃於明年邀請詩人雅克•達拉（Jacques Darras）參加這一盛事。

通過積極協調和不間斷的投入，他讓中國了解了法國現代詩歌。現在這一貢獻得到了嘉獎。

陳樹才先生講話
大使閣下，女士們，先生們，朋友們，

此時此刻，對一個學法語、愛法語並翻譯法語詩歌的人來說，是非常重要的。今天，我接受這項崇高的榮譽，心中充滿了激動和喜悅。

感謝大使閣下，安排了這個授勳儀式，並親自給董強和我授勳；感謝我的好朋友，文化專員柯蓉女士，去年和今年，我們一起把“詩人的春天”從法國延伸到了中國，取得了成功；感謝出席這個儀式的所有朋友（特別是遠道而來的青海省副省長、詩人吉狄馬加和來自非洲剛果的大藝術家裏歐羅及其夫人），實際上，正是你們的鼓勵，促使我把翻譯法語詩歌當作自己義不容辭的一項工作。

感謝並祝賀董強，因為他也獲得了這項殊榮！我倆在讀大學時相識，那是1984年的事情了，那時我們都是大學生詩人；之後他去了法國，我去了非洲，我們有近二十年沒有機會碰麵；最終我們在北大重逢，他邀請我與他一起給學生講授博納富瓦和雅各泰的詩歌。那一次，我們驚喜地發現：我們彼此都沒有變（盡管變化多多）！我指的是我們對詩歌的激情。我很高興與他一起來見證這一富於紀念意義的重大時刻。

我在大學裏開始認真寫詩，同時從零開始學習法語。現在看來，我的這個選擇是英明的。大約在大學三年級，我喜歡上了法國詩人勒韋爾迪，並嚐試著翻譯他的詩。我的大學畢業論文，做的就是勒韋爾迪。從此，我對法國詩歌的翻譯就沒有停止過，無論我作為公司職員在北京，還是作為外交官在塞內加爾，還是作為研究人員在社科院……

可以說，沒有對法國詩歌的翻譯，也就沒有今天作為詩人的樹才。正是勒韋爾迪，幫助我理解了詩歌寫作與詩人生存之間的關係，也是他開啟了我對詩歌現代性的那種敏感。偉大的漢語，通過古典詩歌滋養我，讓我找到了自己的詩歌身份；而偉大的法語，通過現代詩歌震撼我，讓我領悟到現代詩的語言個性和生命節奏。

在當今世界，翻譯極為重要。沒有翻譯，不同文化之間的交流是不可想象的。有人說，二十世紀是翻譯的世紀，我認為，二十一世紀更是。九十多年前，正是詩歌翻譯促成了中國新詩的誕生（法國的印象主義詩歌功不可沒）。我把翻譯視為一種特殊的寫作，一種“再生”意義上的寫作。我甚至認為，一個人把詩翻譯好了，他（她）也就學會了寫詩。當然，一個詩人譯者，在詩歌翻譯這項特別困難的工作中，也更能體味並重新寫出“詩的意味”。

現代漢詩，與它所處的偉大國度一樣，仍處於一個關鍵性的變革時期。我相信，翻譯的刺激，將有助於漢語詩歌贏得更加多元的語言個性和價值取向。還有很多優秀的法語詩歌未被譯介到漢語中來，這意味著我需要做出更大的翻譯努力。

謝謝大家。

法國教育騎士勳章簡介：

教育騎士勳章又稱“法蘭西棕櫚葉教育勳章”，屬法國四種部級榮譽勳章之一，於1808年由拿破侖設立，由法國國民教育部批準頒發，是法國政府用以表彰在大學的教育、研究方麵作出重大貢獻的教育界人士。該勳章分為3級，依次為一級騎士勳位、二級榮譽勳位和三級榮譽勳位。法文:Chevalier dans l’ordre des Palmes Académiques 大使館的請柬上寫為：教育騎士榮譽勳章。