法國人強烈的法語情結 zt

10月9日，瑞典文學院宣布法國作家勒·克萊齊奧獲得2008年諾貝爾文學獎。據報道，勒·克萊齊奧在當天的新聞發布會上稱，法國文化豐富多彩，並不存在“衰落的危險”。這番講話是為回應美國《時代》周刊去年一篇名為《法國文化之死》的文章。本版特別刊發曾任駐外文化參讚的法語專家陳伯祥的《法國人的法語情結》一文，藉此了解法國人為法國文化在國外的推廣所做的努力。

恩格斯形容法語似“小溪潺潺的流水”，法國小說家都德說“法語是世界上最優美、最清晰、最穩固的語言”……當然，我們的漢語也是世界上非常優美的語言，有著比法語更加悠久的曆史。

法語遍布世界五大洲。除法國本土及海外屬地外，還有歐洲的比利時、瑞士、盧森堡、摩納哥，美洲的加拿大魁北克省和新伯倫瑞克省，海地以及非洲近一半的國家全部或部分使用法語。據有關數據，約有2億人會講這種語言，其中1.3億人每天使用法語。

法語也是聯合國、歐盟、非盟和國際奧委會等一些國際組織的正式工作語言。《奧林匹克憲章》明文規定：“如果奧林匹克憲章和國際奧委會其他一切文件的英文本和法文本之間出現歧義，則應依法文本為準，除非另有明確的書麵條款。”奧運會在非法語國家舉辦時，賽事信息、文本用法語、英語和主辦國語言宣布。在北京舉行的第29屆奧運會使用的第一正式語言為法語就是一個明證。

法語語言嚴謹、典雅悅耳，素有外交語言的美譽。過去常使用法語簽訂國際條約。作為人們的交際工具，法語在外交、外事場合，是繼英語之後使用最廣泛的國際語言。

法語是法蘭西民族的共同語言，屬於印歐語係中拉丁族（又稱羅曼語族），與意大利語、西班牙語、葡萄牙語、羅馬尼亞語同屬一族。1593年法國國王弗朗索瓦一世頒布維雷·戈特萊敕令，廢除拉丁語，規定法庭及一切公私文書中必須使用法語。從此法語真正成了法蘭西全民族的統一語言。

曆史上法語曾有過她輝煌的時代。11、12世紀，法語是英國貴族的語言和行政語言。19世紀以前，歐洲上流社會一向以講法語為榮，翻閱列夫·托爾斯泰的一些長篇小說，不難發現其中有成段成段的法文對白。

第一次世界大戰以前，法語一直是國際外交語言。一戰後，在1922年舉行的華盛頓會議上，美方彬彬有禮地向法方詢問：在華盛頓開會可否同時使用英語？法方礙於麵子，表示同意美國的要求。這一問一答，居然改變了語言的國際地位！

第二次世界大戰後，英帝國殖民體係瓦解，殖民地紛紛獨立，但是英國利用英聯邦這一紐帶，維持它對成員國的控製和影響，包括英語的影響，所以英語一直是多數英聯邦成員國的官方語言或正式語言。聯合國總部設在紐約，勢必又擴大了英語的影響。聯合國80%的原始文件都用英文擬就。

兩次大戰期間和大戰以後，美國向戰勝國和戰敗國大量派遣人員，輸出物資，也輸出了美國英語。在其他領域，美國英語也體現出遙遙領先的優勢。比如，美國電影和電視節目以其雄厚的經濟實力和先進的科技手段，滲透到世界各地。美國英語及美國生活方式同時也就走進了世界各國的千家萬戶。美國是世界頭號經濟和軍事強國，“發明”了大量英語科技新詞，因此英語又成了國際科技語言和國際旅遊及貿易的通用語言。

在通常情況下，國際會議雖都規定用英、法兩種工作語言，但實際上常常隻使用英語，英語成了事實上惟一的國際會議語言。久而久之，英語傳遍了全世界，取代了法語的國際地位，而在英語和法語國際地位的轉換過程中，美國無疑起到了極其重要的推動作用。

在美國強勢文化的威脅下，法語昔日舉足輕重的優勢不再，令向來對自己的文化和曆史自豪、自傲的法國實在不是滋味。但是，法國絕不會逆來順受地接受這個苦澀的現實。世界上沒有一個國家像法國那樣，為推廣自己的語言如此不遺餘力。為保持全球影響力，法國頻頻以文化外交出手，力圖使法語重登國際語言首席寶座，或者至少恢複與英語平起平坐的地位。

眾所周知，法國政府一直在鍥而不舍地傳播法國語言和文化。法國在全世界170多個國家設立了法語中心和為數眾多的法語培訓班。早在1945年，遠見卓識的政治家戴高樂為維護法國在世界的地位，提出了文化外交策略。自此，法國外交部每年有數十億法郎的預算，撥款給海外的法語學校和文化科技合作計劃。

法國前總統希拉克也是保衛法蘭西語言的堅強衛士。在歐盟峰會第一輪首腦會談時，歐盟企業發言人賽耶（法籍）用英語發言，令希拉克不快。他責問賽耶為何要講英語，塞耶辯稱“英語是典型的商務語言”。聞聽此言，希拉克便率領法外交部部長和財政部部長憤然離席。希拉克能講一口流利的英語，但在他訪美與布什共進午餐時，自始至終堅持用法語交談。

法國在1975年已有立法保護法語的設想。1994年，時任文化部部長的杜蓬正式提出立法保護法語的議案。

現代傳媒是法國發展文化外交的另一個渠道。法語5台（TV5）利用5個衛星對100多個國家播送法語節目；法國國際廣播電台以16種語言24小時周而複始地播放節目，在世界各地有數千萬聽眾。法國文化外交也注意突破傳統模式，除傳授法語、放映電影、舉辦藝術展覽外，科技交流也是一個重要的組成部分。

目前，法國不遺餘力推廣法語的舉措已經起到了一定的作用，也許法語離恢複往日地位還有一段距離的路要走，也許這段路永遠沒有盡頭，但法國人對法語和本國文化的鍾愛與執著推廣令人感佩，也發人深思。