為餘秋雨聲辯：04 news (新聞)

為餘秋雨聲辯：04 news (新聞)

（作者：假仙真人，2006年9月12日）

 

第12屆CCTV青年歌手電視大獎賽上的試題點評（5月17日）出了個News(新聞)，餘先生作了精彩的點評。以下摘自一個以餘先生名字命名的博客。

 

第4題
1、 英文裏的NEWS（新聞）這個詞，分別來源於4個單詞的第一個字母，其中，“N”來源於“North”，“E”來源於“East”，請說出W和S分別來源於哪兩個單詞。
（選手答不出來，正確答案為“ West ，South”。）
我的點評：NEWS這個英文字的來源，是東西南北各取一個字母，表示四麵八方來的消息。早期的新聞業很幼稚，有故事為證：某人丟了一條狗，就在報端懸賞100鎊，獎給幫他找到小狗者。誰知一天下來，一點動靜沒有，該人忍不住跑到報館去打聽情況。報館門房說，自打你登了這條尋狗啟事，我們全報館的人都找狗去了！後來的新聞業逐漸走向成熟，訂立了許多規則與操守，但有的時候仍不免反彈和滑落，我們大家應該一起來防止。

 

一些學過幾天洋文的年輕人，站出來指正，說那是胡扯，說英文news不是來自於東南西北，而是來源於法文，證據便是Online Etymology Dictionary:
1382, plural of new (n.) "new thing," from new (adj.), q.v.; after Fr. nouvelles, used in Bible translations to render M.L. nova (neut. pl.) "news," lit. "new things." Sometimes still regarded as plural, 17c.-19c.
Wiktionary說的更明白：
Plural of obsolete noun "new", meaning "something that is new"; not, as is sometimes assumed, an acronym for "North, East, West, South" or anything else.

 

你說這些人，不是書呆子就是愣頭青。餘先生身影縱橫五大洲，學貫中西南北，這點常識肯定心知肚明。毫無疑問，餘先生知道的還更多，知道news有來源於英文東南西北詞頭的說法，否則wiktionary就無需鄭重其事地正本清源了。實際上，我玩腦筋急轉彎遊戲時就玩到過這個NEWS。

 

餘先生具體選用什麽故事，關鍵是看它能否為要說的話做鋪墊。大家看到點評的最後一句話沒有？對了，那才是餘先生借機要說的話。

 

這正是餘先生的精明之處。餘先生雖然時時處處不忘反擊批評，但使用的多是這種隔山打虎之法，不留痕跡，說誰誰自己知道。當然，這樣做，可能苦了那些把青歌賽場當成開心詞典來娛樂一把的觀眾，讓他們感到摸不著頭腦。如果他們有被愚弄的感覺，那決不是餘先生的本意。

 

看看，我來為餘先生聲辯是多麽的必要。

 

假仙真人語錄：
愛博而情不專，知廣則識不深。