馬年說馬（37）“左馬”與“倒福”

　　中國有“倒福”日本有“左馬”

　　日語裏的形容詞“UMAI（舞馬伊）”同音字有很多，含“馬”（UMA）音節的有“旨”（UMA），甘(UMA)，甜(UMA)，巧(UMA)，蔗(UMA)，……。馬字的音均與美味，甘甜，靈巧，心恬等正能量的單詞相關聯。

　　中日之間對“馬”的認知不完全相同，以馬說事代指借指意像不盡相合。

　　“對上馬”（馬合），日語是“談得來”，“意氣相投”等意思，中文沒有相似的說法。

　　日本的“左馬”也是獨特的寓意。就象中國的“倒福”一樣是具有特殊意味的表示。

“左寫馬”有招財納福之寓意。通常是人牽馬，而反寫“馬”表示“馬牽引著人”，寓意主動帶來財富與機遇。用於饋贈：這種“左馬”常以擺件形式出現，用於新居落成、開業等場合，作為禮物贈送，表達祝福。

　　指中國春節時將‘福’字倒貼的傳統習俗，取‘倒’與“到”諧音，寓意‘福到了“，以表達對幸福生活的向往。

　　倒貼“福”字的核心在於諧音寓意，即“福倒了”諧音“福到了”，象征著福氣降臨、好運到來。這一做法巧妙利用了漢語的同音特點，成為春節期間一種直觀而喜慶的表達方式。但豐富了習俗的文化內涵。

　　相傳明太祖朱元璋曾用“福”字作暗記準備懲治人家，馬皇後為消災令全城貼“福”字。一戶人家誤將“福”字貼倒，馬皇後機智解釋為“福到”，從而化解危機，此做法隨後流傳。

　　在清代恭親王府，仆人不識字誤將大門“福”字貼倒，管家解釋為“福到（倒）了”，恭親王轉怒為喜，習俗由此傳入民間。另有傳說與慈禧太後相關，太監誤貼“福”字，李蓮英以“福到”解釋，使太後歡喜。

　　在日本文化中，“貼左馬”通常指的是將反寫的“馬”字（日語稱“左馬”：hidariuma）作為裝飾或祈福符號使用。是具有特定寓意的傳統做法。

  　　反寫的“馬”字源於日語中“馬”（Uma）倒讀為“Mau”，與慶祝舞蹈“舞”（Mai）發音相近，因此象征喜慶與好運。