咀洋文嚼漢字（492）“幼馴染”與“昔馴染”

　　“幼馴染”（日文：Osananajimi）是指自幼共同成長的玩伴，中文多譯為“青梅竹馬”，但其對象不限定性別。該詞常用於描述無血緣關係的童年親密關係，在日本ACGN文化中被視為經典萌屬性之一。
　　所謂“ACGN”是英語Animation（動畫）、Comic（漫畫）、Game（遊戲）、Novel（小說）的合並縮寫，主要流行於華語文化圈。由於傳統的ACG劃定的範圍早已不足以覆蓋現代青少年文化娛樂相關領域，因此衍生出添加了輕小說等文學作品的ACGN這個詞匯。最初在20世紀90年代的台灣校園網絡中流行著大量動畫、漫畫、遊戲作品，這些作品主要產自日本。
　　“幼馴染”多譯為“青梅竹馬”，但其對象不限定性別。該詞常用於描述無血緣關係的童年親密關係。如鄰裏關係密切、共享兒時秘密或共同經曆分離重逢等情節設定。其類型可分為“繼續型”（長期保持聯係）與“天降型”（分離後再度相遇），後者兼具陌生感與熟悉感的雙重特質。中文“青梅竹馬”有重合部分也有不同的所指。
　　在日本動漫、漫畫及文學作品中具有高度辨識度，常作為戀愛故事的主線元素。其核心特征強調童年羈絆對人物關係發展的持續性影響。
　　除了隻有深厚的童年玩伴情誼外，有些作品中的少女還有表堂姐妹的身份（根據日本民法734條第1項，三等親內的血親不得結婚，而表堂兄弟姐妹間為四等親）。
　　中文“青梅竹馬”是一個源自唐代詩人李白《長幹行》的成語，形容男女兒童從小一起玩耍、親密無間的情狀。
　　“青梅”指青色的梅子，“竹馬”指兒童以竹竿當馬騎，整體比喻小兒女天真無邪地在一起親昵玩耍的樣子，現常指男女幼年時便相識相伴、感情純潔深厚。李白《長幹行·其一》的詩句“郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長幹裏，兩小無嫌猜。” 詩中描繪了古代金陵（今南京）長幹裏一帶，一對男女孩童從小一起嬉戲的場景：男孩騎著竹馬，女孩玩弄青梅，兩人感情真摯、毫無猜疑，長大後結為夫妻。
　　形容小兒女天真無邪玩耍遊戲的樣子。後來特別形容男女兒童之間兩小無猜的情狀。也借指自幼相好的青年男女。
　　“幼馴染” 的英語多譯為：childhood friend；friend from infancy; old playmate；varrio（西）；grew up together；（We have known each other since we were boys together）；homie（同郷之友達、同鄉好玩伴）
　　BFF＝best friend forever
　　buddy、bestie、sister、brother……。
　　“幼馴染” 更相當於北京方言中的“發小”（尤其在京津地區使用）一般用來表示父輩相互認識,幾個人從小玩到大,長大之後還會經常在一起的朋友。這類友誼多源於同院居住或學生時代的共同成長經曆，成年後常發展為無話不談的知己，互動頻率甚至超過親屬關係。隨著工作、生活的需要或變化，每個人身邊都會有一些朋友或同事，但由於長大了，見識了，社會化了，防禦心理也強了。總會覺得偽裝的人太多了，周圍的世界太複雜等等。而童年結下的“發小”之誼，往往少些功利，多些關愛，這種純真、可貴的“發小”之誼讓人覺得踏實、安全感更強，在“發小”麵前，人們更容易做真實的自己。
　　發小帶給你歡樂和默契：對於承受著巨大工作、生活壓力的都市人來說，“發小”的幫助、支持是他們舒緩心理壓力、事業順利發展不可缺少的重要來源之一。和他們在一起的時候，永遠是快樂的，並感染著你從難過中解脫，人們與自己的知心發小，總是有許多的歡樂和默契。
　　發小是可以信任的朋友：“發小 ”是最好的傾訴對象。大多數人有體會，傾訴也分對象，很多事隻能給最信任的朋友說，給理解你的朋友說。至於對其他人，還是保持沉默比較好。會對知心“發小”傾訴，因為他們更了解你，知道怎麽開導你，猶如你消極情緒的“垃圾轉運站”。
　　發小泛指從小一起長大的朋友（不分性別），強調共同成長的陪伴；青梅竹馬特指異性玩伴，側重純真情感並帶有浪漫色彩。

　　由“幼馴染”(Osananajimi)衍生出相對應的“昔馴染”（Mukashinajimi）。昔馴染不一定拘泥於自“幼”、是“發小”，可能是某一時段的親近關係。竹馬之友，馴染之友，舊友，舊時老友等等。舊知、舊日結識的知己、故交或老朋友， 舊時相識：指的是在某個時間點之前已經認識的人，可能由於時間流逝、生活變遷等原因，雙方可能已經有一段時間沒有聯係，但仍然保留著過去的記憶和認識。
　　舊日有交往的人：強調雙方在過去有過一定的交往或互動，可能是朋友、同事、同學等關係，這些交往經曆構成了雙方之間的舊識關係。
　　老朋友：這是對舊識的一種親切稱呼，表示雙方之間的友誼經過時間的考驗，仍然保持著緊密的聯係和深厚的感情。
　　舊交、舊知：這兩個詞匯也用來形容舊識，強調雙方之間的交往曆史和相互了解的程度。舊交通常指長期保持友誼的關係，而舊知則強調對彼此的了解和認知。
“昔馴染”並不是一個標準的日語詞匯，但在某些語境下，它可以被理解為“昔日的摯友”或“過去曾有過交集的熟人”。這個詞匯強調的是“過去的”關係，而不一定是從幼年開始的。它泛指過去（不限時間段）曾有過交集的熟人，可以是學生時代、職場等任何年齡段認識的人。
　　“昔馴染”所描述的關係可能現已疏遠或不再密切，情感色彩相對中立，可能帶有懷念或疏離感。它常用於描述“過去熟悉但當前疏遠”的關係，或用於引出回憶中的次要角色。
　　“昔馴染”英文可譯為：：old familiar；familiar face；old friend；old acquaintance；close friend； long-time friend……。

 

 　　 曆史上有皇帝朱元璋殺“發小”的故事，那是沒有根據的杜撰故事，其並無原文史料支撐。不過倒是反映了明代社會對朱元璋權威的認知。

　　故事‌寓意‌在於強調“說話藝術”和“擺正位置”，警示人在權勢麵前需謹慎言行。‌‌

　　朱元璋出身卑微，稱帝後注重塑造神聖形象，忌諱提及過去。

　　各種版本不同核心都是兩個發小進宮見朱元璋，因言行不同導致一個被殺、一個封官。

‌偷豆子煮食版本‌：一個發小直接提及小時候偷豆子煮食的窘事，稱朱元璋為“重八”，導致朱元璋大怒被殺；另一個發小將同一事件隱喻為“掃蕩廬州府，打破罐州城”等，得到封賞。‌‌

　　偷瓜或洗澡版本‌：發小提到光屁股洗澡、偷西瓜等往事，讓朱元璋在朝臣麵前丟臉，因此被殺；另一個發小則巧妙讚美朱元璋“帝王之氣”，獲得官職。‌‌

　　行為無禮版本‌：發小在皇宮中隨意亂摸、甚至想坐皇位，或直呼小名、揭露朱元璋貧困往事，被斬殺；另一個發小遵守禮儀、恭敬稱讚，得以留用。‌‌

　　可見古人也習慣於以“發小”做大文章。