咀外文嚼漢字（447）中日各有獨特的“鬼”

　　　在日本“鬼（Oni）”有多重意思，帯“鬼”的帶有“鬼”字的動植物名稱主要有很多。
　　“鬼”並非指具體生物，而是文化象征性表達。在漢語中帶有“鬼”字的動植物名稱主要有以下幾種：
　　日語中“Doriru(英Drill)”在漢語中稱作“鬼狒”（學名：Mandrillus leucophaeus）：山魈的近親，屬於靈長目動物。
　　日語中的“金目梟”在漢語中稱作“鬼鴞”（學名：Aegolius funereus）：貓頭鷹的一種，因傳說與不祥關聯而得名。
　　日語中“斑鳶鱝”、“斑鳶鱏”（団扇鱝、団扇鱏（xun）、鰩）在中文裏稱作“鬼魟”（學名：Dasyatis lata）：一種扁平軟骨魚類，與魔鬼魚親緣相近。
　　日語中的“黒麵型天蛾”，“黒麵型雀” 在漢語中稱作“鬼臉天蛾”（學名：Acherontia lachesis）：以恐怖麵容著稱的蛾類。
　　植物中的楓楊別名麻柳、馬尿騷、蜈蚣柳等，日本叫“漢方楓”（澤胡桃）
在漢語中稱作“鬼柳樹”。學名楓楊，因常用於喪葬習俗，被誤稱為“鬼樹”。
 “鬼”並非指具體生物，而是文化象征性表達。
相反在日本有許多帶有“鬼”字的動植物
　　一種日本特有的菊科植物被叫作“鬼薊”（Oniazami）,
　　日本叫“鬼蓮”（Onibasu）的植物在漢語中稱作“芡”（學名：Euryale ferox Salisb.），別名芡實、雞頭米、雁頭、雞頭果和黃實等為睡蓮科一年生草本植物。
　　日本叫“鬼燈”（HoOzuki）、鬼燈、酸漿的植物在漢語中稱作“掛金燈”（Alkekengi officinarum var. franchetii (Mast.) R.J.Wang）是茄科酸漿屬多年生草本植物。
　　日本叫“鬼百合”（Oniyuri）的植物在漢語中稱作“虎皮百合”（學名： Lilium lancifolium）是百合科百合屬多年生球根花卉，因橙紅色花瓣反卷且帶紫黑色虎紋狀斑紋得名，又稱卷丹百合。
　　日本叫“鬼鍼草”（Sendangusa,“栴檀草”）的植物在漢語中稱作“緊實金盞草” bidens trichosperma phr. 緊實金盞草 bidens bipinnata phr. 鬼針草 bidens tripartita phr. 狼把草,別稱鬼刺、鬼針,是菊科鬼針草屬的植物。
　　除以上所述外還有：鬼慈姑（Onikuwai:慈姑、剪刀草、燕尾草 多年生水生或沼生草本）、鬼草(鬼瑠璃草)、鬼傘(玉白鬼茸、學名: Amanita sphaerobulbosa圓足鵝膏（學名：Amanita sphaerobulbosa）是鵝膏科真菌，其保護現狀被《中國生物多樣性紅色名錄—大型真菌卷》評估為DD（數據缺乏）等級。)、鬼之矢柄（天麻）、鬼之金棒（（Taranoki:楤木、楤之木、惣木、桵木(學名: Aralia elata）楤木(Aralia elata (Miq.) Seem.)是五加科楤木屬的落葉灌木或喬木，別名刺老鴉、刺龍牙、龍牙楤木等。）
　　“鬼之眼突”（Oninometsuki）, 柊、疼木、柊木、學名: Osmanthus heterophyllus) 的植物在漢語中稱作“柊樹”（Osmanthus heterophyllus (G. Don) P. S. Green）是木犀科、木犀屬植物。
　　“鬼之醜草”（Oninoshikogusa）在漢語中稱作“紫菀”（Aster tataricus ）是 菊科 紫菀屬 的多年生草本植物，別名 青苑 、 山白菜 等。其學名由拉丁語命名，意為“西伯利亞東部原產”。
　　“鬼萱草”(Onikanzou)又名“藪萱草”（Yabukanzou） 勿忘草（Wasurenagusa）在漢語中稱作“萱草”（Hemerocallis fulva (L.) L.）是阿福花科、萱草屬植物。