咀外文嚼漢字（409）以訛傳訛“老鷹球”

　　“老鷹球”的以訛傳訛。本來“鷹”（hawk）和“雕”（eagle）是兩種不同的猛禽。高爾夫術語中的“eagle”被中文高球人翻譯成（叫成）“老鷹球”，是不正確的。應當稱為“雕球”、“鷲球”、“雕球”、“大雕球”、“金雕球”等等。
　　有詩雲：
　　野語齊東高爾夫，
　　伊戈爾作老鷹球。
　　低於兩擊標杆洞，
　　以訛相傳謬種流。
　　“以訛傳訛”：道聽途說、耳食之言、謬種流傳、齊東野語。
　　“伊戈爾”: 英文的“eagle”是“鷲”（大雕等大型猛禽）
　　“齊東野語”出自先秦孟軻《孟子·萬章上》中的“此非君子之言，齊東野人之語也”。原指孤陋寡聞的人說的話往往缺乏根據，不可輕信。
　　在現代社會，“齊東野語”也常用來形容網絡上的虛假信息或未經證實的言論。
　　“齊東野語”還指宋朝周密所著的一部書名，該書多記南宋舊事，內容豐富，持論公允，敘述曆史多能揭示曆史事件的真象，可以彌補正史的不足，具有較高的史料價值。
　　“齊東野語”這一成語具有豐富的文化內涵和廣泛的應用價值，它不僅是古代社會對信息真實性重視的體現，也是現代社會批判虛假信息、倡導真相的重要工具。
　　蒼鷹也好雀鷹、鷂子、遊隼等也罷相比金雕和信天翁來，其體形都是小巫見大巫、相形見絀。
　　前些日子和経常一起打球的朋友某球場的四杆洞処以二杆打進洞裏。都向他祝賀取得了“老鷹球”。其實中文的“老鷹球”，鷹擊(比標準杆少打兩杆);亦即低於各球洞標準杆數兩杆是以訛傳訛的俗稱。
　　如果是三杆洞則是“一杆進洞”，或稱“Hole in one”, 或稱“Ace ball”，舊時日本稱為“鳯凰鳥球”，四杆洞用兩杆，五杆洞用三杆擊入洞內就是被中文稱“老鷹球”了，如果是五杆洞以兩杆就打進洞的則是“信天翁球”（Albatross）。而“老鷹球”的稱謂卻與英語和日語的意思不一樣。英文是“eagle”。要知道“Eagle”本意不是老鷹而是“鷲”，但肯定老鷹比小鳥（birds）大，“老鷹球”也比小鳥球（birdie）難易度更大。人們很少見到深山或大森林裏的大雕，更不用說海上的信天翁等了。於是便將猛禽的大鳥憑想象叫“老鷹”，可能因為“老鷹捉小雞”的兒時遊戲深入心靈的緣故吧，不加細分地將各種猛禽抓住小鳥的罪名都歸於“老鷹”身上。在球場經常看到滿地鳥毛，那一定是“老鷹”捕食過的“戰場”了。其實林子大了什麽樣的鳥都有。最近在球場經常看到些大鳥比烏鴉大快速穿插林間留下一地羽毛。有人說是鷹，有人說是鷂。在日本就有很多名字的細分鳥名。
　　英文的“eagle”(king of birds)是鷲；學名：Sarcoramphus papa
日文的“犬鷲”Aquila chrysaetos；是英文的“Golden Eagle”；“大鷲”學名“Haliaeetus pelagicus”；白頭鷲的學名是“Haliaeetus leucocephalus”；“扇鷲”的學名是“Harpia harpyja”。Inuwashi:犬鷲、狗鷲：Aquila chrysaetos金雕（學名：Aquila chrysaetos），別名為老雕、鷲雕、金脖雕等。
　　林雕Ictinaetus malayensis、烏雕Aquila clanga、草原雕Aquila nipalensis、白肩雕Aquila heliaca、金雕Aquila chrysaetos、白腹隼雕Hieraaetus fasciatus、靴隼雕Hieraaetus
　　世界主流分類體係中該目共有4個科74個屬264個物種。1816年，法國鳥類學家路易-皮耶-維埃約（Louis Pierre Vieillot）正式確立了鷹形目（Accipitriformes）的學名。其中“accipitri”一詞源自原始印歐語意為“銳利”；péthrr意為“羽毛、翅膀”的組合。詞中雙輔音 -cc- 可能受到拉丁語 accipiō（意為“抓住、捕捉”）的影響。
　　中國俗稱“老鷹”者乃是日本稱的“鳶”（Tobi,Tonbi）,學名:Milvus migrans, 中國稱“黑耳鳶”又名黑鳶。英語. black kite，fire-hook。
　　日本稱“鷹”的種類有：大鷹、蒼鷹（Ootaka）; 灰鷹(Haitaka),熊鷹（Kumataka）。中國俗稱“蒼鷹”（英文名：Eurasian Goshawk，學名：Accipiter gentilis），是鷹形目鷹科鷹屬的鳥類。俗名: 雞鷹、大鷹、牙鷹、鷂鷹、鷹、元鷹，又稱: 黃鷹，體型壯碩的鷹類，俗名包括雞鷹、大鷹、牙鷹、鷂鷹、鷹、元鷹，年輕個體被稱為黃鷹，而老年個體則被稱為青鷹。是森林棲息的獵手，以鴿子和其他鳥類、野兔、鬆雞和狐狸等大型獵物為主食。蒼鷹分布廣泛，跨越亞歐大陸的溫帶和亞北極區域。在中國，它們屬於國家二級保護動物，同時被列入聯合國《瀕危野生動物名錄》，表明其在全球範圍內受到威脅。
　　日本的“灰鷹”（Haitaka）鷂-灰鷹、Accipiter nisus;中文是“雀鷹”；英文是“sparrowhawk”。與雀鷹相比，蒼鷹體型更大，頭部和翅膀更寬，尾巴更短，眉紋更白。與矛隼相比，蒼鷹的尾巴更圓，翅膀更寬，飛行時頭部不突出於翅膀前方。在亞洲部分地區，與鳳頭鷹有重疊，但鳳頭鷹的胸部有鏽色條紋，腹部有棕色到鏽色的條紋，且缺乏白色眉紋。
　　獵鷹者至少從16世紀就開始使用雀鷹；盡管該物種以難以訓練而聞名，但它也因其勇氣而受到稱讚。雀鷹在獵鷹中已有數百年的曆史，莫臥兒帝國皇帝阿克巴大帝(1542-1605)也十分青睞這種鷹。突尼斯和格魯吉亞有使用雀鷹捕捉遷徙的西鵪鶉的傳統，那裏有500名注冊的"bazieri"（雀鷹獵人），在波季市還有一座"bazieri"紀念碑。雀鷹在愛爾蘭也很受歡迎。在突尼斯的Cap Bon和土耳其，每年都有數千隻雀鷹被獵鷹獵人捕獲，用於捕獵遷徙的西鵪鶉。雖然它們以前在賽季結束時被放生，但現在由於遷徙的鵪鶉稀少，許多雀鷹都被保留了下來。
　　在大家的印象中猛禽的個頭通常都是比較大的，畢竟身大力不虧。但其實這世界上也有小個的猛禽，它們的個頭甚至比不上大個的鳴禽。比如雀鷹就是這樣一種個子嬌小，但實力不俗的小型猛禽。因為個子比較小的原因，所以雀鷹擁有猛禽之中首屈一指的速度。
　　日本的“熊鷹”（Kumataka）: 和名：角鷹、熊鷹、鵰等。學名：Spizaetus nipalensis 英名：Mountain Hawk-eagle;中文是“鷹雕”，是隼形目鷹科鷹雕屬大型猛禽，俗稱熊鷹、赫氏角鷹。鷹雕繁殖營巢於山地森林中高大的喬木樹上。巢由樹枝構成，結構較為龐大。通常位於樹上部靠近主杆的枝杈上。
　　日本的“雀鷹”（Tsumi）學名：Accipiter gularis、 英名：Japanese Sparrowhawk,中文是“日本鬆雀鷹”（學名：Accipiter gularis）為鷹科齒鷹亞科的鳥類，是一種小型猛禽，體長23-33厘米，體重75-173克，雌鳥比雄鳥體形大。
　　日本的“鸇”（Sashiba）和名：差羽、刺羽、鸇、別名大扇（おおおうぎ）。學名：Butastur indicus；英文是“Grey-faced Buzzard”或“Grey-faced Buzzard-Eagle”。中文是：“灰臉鵟鷹”，又叫灰麵鷂。
　　中文的“鷂”，其本意為雀鷹的俗稱。中文的“雀鷹”在日文中是“灰鷹”。鷂鷹是鷹形目鷹科鷹屬鳥類，別名蒼鷹、牙鷹、黃鷹、元鷹。
　　英文的“eagle”就是“鷲”。
　　信天翁作為自由和堅韌的象征,激勵著人們追求自由、勇敢麵對困難。阿房鳥、阿呆鳥、馬鹿鳥、海鵝（丹鉛総録）。信天翁的雙腳不發達，在陸地上活動時顯得十分笨拙，常被稱為“笨鷗”；但有著超強的滑翔能力，也被稱為“滑翔冠軍”。
　　金雕是大型猛禽，是北美洲最大的鳥類之一。金雕的飛行速度較快，可達每小時80千米，平均速度在每小時28～32千米之間。它們在飛行時，翅膀通常與身體呈水平展開，且常會借助熱氣流在高空中進行展翅盤旋，翱翔時常雙翅上舉呈“V”字形，它們通常會通過滑翔和翱翔交替進行來完成其飛行行為。它們在飛行期間至多可攜帶8千克的食物。
　　所以“老鷹”球隻能算是小鳥球。文首的“比標準杆少打兩杆”的球應該是“大雕球”或“金雕球”，“鷲鳥球”。而“比標準杆少打三杆”的球應該是“信天翁球”或“笨鷗”球，“鷲鳥球”。

　　“小鳥球”（Birdie）‌是指在高爾夫比賽中，球員在一個洞中使用的杆數比該洞的標準杆少一杆的成績。例如，如果一個洞的標準杆是4杆，球員隻用3杆完成，那麽就打出了一個“小鳥球”。
　　“老鷹球”（Eagle）‌則是指在一個洞中使用的杆數比標準杆少兩杆的成績。例如，如果一個洞的標準杆是5杆，球員隻用3杆完成，那麽就打出了一個“老鷹球”。

　　“鷹擊長空”實在是假象：雕是大型猛禽，體型粗壯，翅及尾羽長而寬闊，扇翅較慢，常在近山區的高空盤旋翱翔。
　　“鷹”隻是森林間的穿梭者。英文“Hawk”:鷹;隼;主戰分子;鷹派分子;沿街叫賣;咳痰......。