咀外文嚼漢字（379）“內股膏藥”與“狗皮膏藥”

　　日本的“內股膏藥”（Uchimatagouyaku）：日本的“股”是指大腿的意思。貼在大腿內側的膏藥，可貼左腿上也可粘在右腿上。所以內股膏薬這個詞就是指搖擺不定，沒有立場，牆頭草一樣的人。嘴就兩片皮,出口很容易。
　　嘴巴兩塊皮,說話無定值。
　　說話變來變去,沒有準,靠不住。
　　嘴巴兩塊皮，說話無高低。
　　昔日言猶在耳, 今日翻臉不認, 人嘴兩張皮, 變化無常理。
　　人嘴兩張皮, 咋說咋有理。真心或假意, 別人不在意。
　　forked 、 speak with double/forked tongue。
　　中國的“狗皮膏藥”，意思是舊時走江湖的人常假造這種膏藥來騙取錢財，因而用來比喻騙人的貨色。本來狗皮膏具有祛風散寒、活血止痛的功效，主要用於風寒濕邪、氣血瘀滯所致的痹病，症見四肢麻木、腰腿疼痛、筋脈拘攣，或跌打損傷、閃腰岔氣、局部腫痛；或寒濕瘀滯所致的脘腹冷痛、行經腹痛、寒濕帶下、積聚痞塊。狗皮膏藥意思是舊時走江湖的人常假造這種膏藥來騙取錢財，因而用來比喻騙人的貨色。
　　“狗皮膏藥”源自李鐵拐的傳說。在民間李鐵拐影響很大，但主要是與其他七仙作為一個群體——八仙出現的。大概是因為傳說他身背的大葫蘆，有治病救人的靈丹妙藥，過去民間特別是醫藥行把他作為狗皮膏藥的發明者和祖師爺。賣狗皮膏藥這一行業敬的藥仙就是鐵拐李。

　　傳說彰德府（今河南安陽）有一家做膏藥的王掌櫃，樂善好施，不管貧富，隻要生了瘡。就給人治，名聲不錯。一天，王掌櫃帶了一些膏藥去趕廟會，半路碰上了一個瘸腿乞丐，渾身破爛。直冒臭氣。乞丐見了王掌櫃，伸開瘸腿，腿上長了個小疔瘡，請王掌櫃給治治。王掌櫃一看，取出一帖膏藥貼在小瘡上，說道：“明天準好。
　　第二天，王掌櫃又碰上了瘸腿乞丐，忙問：“好了嗎？”乞丐說“不好，疼得更厲害了。”王掌櫃揭開膏藥一看，果然瘡更大了，就說：“我給你換一帖藥力大的，再不好，你到我家找我。”於是給乞丐又換了一帖
　　到了第二天，一大早王掌櫃要出門，剛邁出大門，就見那個瘸腿乞丐在門邊等著呢。沒等王掌櫃開口，瘸子就大罵起來：“你真坑人！彰德府的膏藥——淨是假貨！”王掌櫃揭開一看，不得了，腿瘡變的碗口大了。王掌櫃挺過意不去，說：“我再給你配帖好膏藥。”說著扶起乞丐走進家去。剛一進院，一條大黃狗撲了過來，咬住了乞丐的腿，王掌櫃一看急抄起乞丐手中的木棍，一棍將狗打死。乞丐笑了：“今天有狗肉吃了。
　　王掌櫃跑到後院，找出幾味名貴藥材，給乞丐配好了一帖膏藥。過來一看，乞丐正吃著烤狗肉，旁邊攤著幾塊狗皮。乞丐接過配好的藥，往腿上一按，又拿起一塊的狗皮，也捂到了上麵。功夫不大，乞丐把狗皮膏一揭，碗口大膿瘡不見了，真是神奇。王掌櫃接過狗皮膏，感慨萬分，這時瘸腿乞丐忽然不見了，他這才明白是拐仙——鐵拐李前來傳授仙方。