咀外文嚼漢字（376）談“咲”（笑）之間

　　人“咲”（笑開心）、花“咲”（開蕾）。隻有學過並且掌握了一定書法知識才知道，草書體中的“笑”字和今天的“笑”字形完全不同。草書“笑”字與當今日語中“咲”字相似。
　　從書聖王羲之的章書到草聖懷素的狂草、書法上“笑”字都寫成“咲”字形象。
　　當今現代漢語中“咲”字反而成了“生僻字”。在《現代漢語詞典》中，“咲”為“笑”的異體字。它與日語漢字“咲”的意思不同。而在日語中“咲”（Saku）字使用很廣泛。
　　“咲”字也使用於人名地名，主要的原因是表示與“開花”的“開”字相同。
　　古代日語也說花開為“花開”或“花披”，而今天全部被“咲”字代替。
　　花開的形狀正像人口唇綻開的樣子。
　　因此漢語古代是人唉（人笑），日本當今是花咲（花開）。
　　同一漢字中日之間的文化古今蘊含完全不一樣。日文“咲”的意思有：

　　咲：bloom　
　　咲：flower
　　咲：blossom
　　咲：come out [into flower]
　　咲：open
　　花咲例
　　Flowers come out [open].
　　花咲木 tree a flowering tree
　　花咲：of a flower, to bloom
　　花咲草：a plant that flowers
　　花咲：Flowers bloom.
　　桜咲春：spring, in which the cherry blossoms bloom
　　政権返咲：return to power
　　夏咲萩：a bush clover which blooms in summer
　　冬天咲菊：a chrysanthemum that blooms in winter
　　寡婦花咲：Young widows attract men.

　　水客莫驚咲雲間比翼多。——宋· 梅堯臣文
　　昭侯曰：“吾聞明主愛一顰一笑，顰有為顰，咲有為咲。今褲豈特顰笑哉！吾必待有功者。”（韓昭侯說：“我知道賢明君主珍惜一舉一動，一皺眉頭，一個笑臉，都是有感而發。現在這褲子比皺眉笑臉更重要，必須等到有人立功才給。”） —— 《資治通鑒卷二》
　　特指閉著嘴巴的笑，可理解為“笑不露齒”或“笑而不語”。
　　花開的形狀正像人口唇綻開的樣子。

　　王羲之（303年—361年，也有307年—365年、321年—379年等說），字逸少，世稱王右軍。琅邪臨沂（今山東省臨沂市）人，後移居會稽山陰（今浙江省紹興市）。東晉時期大臣、文學家、書法家。王羲之一生最突出的成就即書法藝術，無論在生前還是死後，都受到人們的尊崇，有“書聖”之譽。王羲之不僅能精通書法各體，集當時書法之大成，更在於其能自成一家，開創了具有獨特風格的王派書法。王羲之所寫的書法，楷書以《黃庭經》《樂毅論》等最有名，行書以《快雪時晴帖》《喪亂帖》最出色，草書則以《十七帖》最傳神，代表作《蘭亭集序》更是被譽為“天下第一行書”，不僅是有名的書法作品，也是一篇膾炙人口的優美散文。

　　懷素(737-799年)，俗姓錢，字藏真，僧名懷素，永州零陵(今湖南零陵)人，唐代書法家。以 “狂草"名世，與張旭齊名，合稱“顛張醉素"，形成唐代書法雙峰並峙的局麵，也是中國草書史上兩座高峰，對後世影響極為深遠。
　　懷素也能做詩，與李白、杜甫、蘇渙等詩人都有交往。好飲酒，每當飲酒興起，不分牆壁、衣物、器皿，任意揮寫，時人謂之“醉僧”。