咀外文嚼漢字（374）紫“菀”與紫“苑”

　　時下正是紫菀入秋盛開繁綻的大好季節。暑往秋來，人心舒暢。球場花木，向陽而放的金秋。
　　紫菀：中文又名青苑
　　紫菀是草本植物。邊緣的小花藍紫色，果實有毛。根和根狀莖可入藥。
　　日本名寫作:“紫苑”（Shion），當然也有“紫菀”的正規寫法。
　　中日之間所不同的是有無“寶蓋頭”（宀）。
　　漢語字中“菀”：茂盛的樣子。菀字用做取名寓指興旺、奮發向上之義，寓意吉祥又有內涵。“苑”：指皇家園林；文藝學術薈萃之處。苑，一般指學術、文藝薈萃之處，
　　如閬苑瓊樓。是“宛”的本字，表示彎曲、回轉。
　　紫菀：拉丁學名是　Aster tataricus L. f.
　　菀：茂盛的樣子。菀字用做取名寓指興旺、奮發向上之義，寓意吉祥又有內涵。
　　苑：指皇家園林；文藝學術薈萃之處。苑，一般指學術、文藝薈萃之處，如閬苑瓊樓。是“宛”的本字，表示彎曲、回轉。 學術、文藝薈萃之處：文苑。藝苑。學苑。
這兩個字在古時是通用的：苑（yuàn），本義指養禽獸植樹木的地方。後來多指帝王遊樂打獵的地方。古代養禽獸植林木的地方，多指帝王的花園：鹿苑。禦苑。苑囿。又宮室名。如內苑、禁苑、西苑、南苑之類。“新宿禦苑”
　　紫菀是菊科：學名“Aster tataricus”意思是中亞的“韃靼” 產的花，“Aster” 在古希臘語中是“星”的意思。即：“韃靼之星”。
　　“韃靼”（Tatar或Tartar），被譯作“塔坦、達達、達怛、達靼、阻卜、塔塔兒、大檀”等。廣義的韃靼是國家名稱，也是北方遊牧民族的泛稱；狹義的韃靼是指北方遊牧民族的一個部族。
　　“星”指紫苑的花如星星的形狀。實際紫苑原產地是東亞。在日本平安時期（中國的唐宋時代）就有栽培，在《今昔物語》裏有記載。春天有春紫苑（Harujion）。別名：“鬼醜草”（Onihoshikokusa）。中文古今又有別名：青菀（《吳普本草》），紫蒨（《別錄》），返魂草根、夜牽牛（《鬥門方》），紫菀茸（《本草述》）。中文各地方又有別名：青苑、紫倩、小辮、返魂草、山白菜、夾板菜、驢耳朵菜等。

      近似的花：多年生波斯菊(Perennial Aster):日本稱“孔雀草”（北美原生）、“白孔雀”。（孔雀星）。多年生波斯菊(Perennial Aster):多年生紫菀。
　　都忘（Miyakowasure）:（野春菊（Noshungiku）、東菊（Azumagiku））: 抱莖苦蕒菜。學名:　Gymnaster savatier。gymnos（古希臘語“裸”的）故名“裸菀”。
　　反魂草 （Hangonsou）：學名Senecio cannabifolius（寬葉還魂草；）麻葉千裏光 senecio glabellusphr. 生長在美國的一種開黃色花朵的劉寄奴屬植物 senecio triangularisphr. 狗舌草;千裏光。古希臘語「senex（老人）」語源。
　　　Senecio : 屬
　　　cannabifolius : 麻葉一樣的
　　　關東嫁菜(Kantouyomena）:學名
　　Kalimeris pseudoyomena為“關東嫁菜”,屬於菊科嫁菜屬,原產自日本本州關東以北地區而得名。