關西關東，文化異同（5）暑夏也看梅，中日名乖離

　　球場暑夏也看梅，
　　英花名各違。
　　萬綠叢中日中紅粉綴，

　　一心不亂彩丸追。
　　吟花名乖離
　　夏日梅花開，
　　薩摩空木材。
　　鹿兒島不見，
　　齟齬學名乖。
　　學名：Philadelphus  satsumi
　　希臘語“Philadelphus ”是“人類之愛”的意思，“satsumi”是日語漢字“薩摩（satsuma）”訛変而來，當今的鹿児島縣古代的薩摩藩的讀音。
　　英語是“Japanese  mock orange”有“欺瞞”之意思。
　　而日文正式名稱關東是“梅花空木（Baikautsugi）”，別名“薩摩空木”，“麩空木”。
　　漢語名稱：日本山梅花。
　　日本關西名稱：梅花空木，梅花黃蓮，薩摩空木……。