咀外文嚼漢字（371）“白發三千丈”與“大噓八百謊”

　　當今日本的天氣預報每每使用相當激烈的單詞：“列島荒天”，“奪命電閃”，“遊擊雷雨”，“大舉避難”，“橫毆人的大雨”......。真有一些“語不驚人死不休”的樣子。
　　自民黨緊急事態條項，動輒警報發出，人命關天，經常出現“觀測史上，最大降雨量1日800毫米”讓民眾陷入恐慌的境地。
　　日本人以前愛調侃中國人愛說大話動輒引用李白那句“白發三千丈”的詩句。
　　要知道在中國白發三千丈是文學上的修辭方法：誇張。
　　李白通過“白發三千丈”將“白發”擴大誇張，使得事物的特點更加明顯、突出：”緣愁似個長”。誇張是一種修辭手法，通過言過其實的方式，強調事物的某一特征或性質，以達到加強表達效果的目的。在“白發三千丈”這一表達中，通過誇張白發之多，形象地描繪了人物的老態或某種特定的情感狀態，從而增強了作品的表現力和生動性，同時也能夠吸引讀者的注意力，留下深刻印象，表達作者的情感和內心感受。
　　而日本人也有一句“噓八百”（撒謊八百個）可以說是十分誇張的了。“噓”（Uso）在日本表示“撒謊”、“謊言”之意。“噓”、“大噓”、“真赤噓”都是同一意思。而噓不是700個個也不是900恰恰800個 ！日本古代有八百萬之神（所有諸神諸靈），大江戶八百八十町、八十諸神(Yasomorokamitachi)、八十萬神、八十萬群神(morogami)等在『日本書紀』『萬葉集』中有表示。八岐大蛇（Yamatanootochi）
　　八方美人、八百屋、八重桜、八百八町、八咫之鏡、千代八千代（國歌）、八裂、四方八方、八方塞、八當、七転八起......更在古事記中、日本最古的和歌“八雲立　出雲八重垣妻籠裏八重垣作更有其八重垣（作 : 須佐之男命）意訳）......日本的神都喜“八”，“噓八百”（撒謊八百個）是突出表示“謊言之多”！

　　“噓”的中文意思：1.吹；呼氣。2.歎息。3.火或氣的熱力熏炙。4.用噓聲製止或驅逐。
　　“噓”的英文：a lie; a fib，untruth;  a falsehood……。
　　“噓”的日文：USO：虛言。 詐話。虛言 、 捏造 、 偽言、虛偽、贋造、虛偽的……。
　　語不驚人死不休：杜甫《江上值水如海勢聊短述》
　　為人性僻耽佳句，語不驚人死不休。
　　老去詩篇渾漫興，春來花鳥莫深愁。
　　新添水檻供垂釣，故著浮槎替入舟。
　　焉得思如陶謝手，令渠述作與同遊。
　　平生為人喜歡細細琢磨苦苦尋覓好的詩句，詩句的語言達不到驚人的地步，我就決不罷休。
　　人已越來越老，寫詩全都是隨隨便便敷衍而成，對著春天的花鳥，沒有了過去的深深憂愁。
　　江邊新裝了一副木欄，可供我悠然地垂釣，我又備了一隻小木筏，可代替出入江河的小舟。
　　希望有陶淵明、謝靈運這樣的詩壇高手相伴，肯定會在這時一起做詩暢談，一起浮槎漫遊。

　　噓報賬：1961年年初，毛澤東坐火車外出視察路過長沙時候，在一個叫做黑石鋪的地方停留了一日。毛澤東把劉少奇和周恩來叫到湖南來，在火車上開了個會，並沒有下車，第二天就離開了。毛澤東走後，湖南省委招待處去向湖南省委報賬，說是吃掉了兩千多隻雞。這事情被中央警衛團負責人汪東興知道了，就去找新任湖南省委第一書記的張平化查問，汪東興說，毛主席劉主席周總理，加上隨從人員和警衛人員，就算個個都是大肚子，一天也吃不了兩千多隻雞吧？！張書記撓撓頭說，去調查一下情況。
　　調查之後，張書記來給汪東興回話了。他說可能是二十多隻雞，寫多了。汪東興說，那天我們大家連一口雞都沒吃到，兩千隻雞是誰吃的啊？一同去回話的湖南省公安廳廳長李祥連忙對汪東興解釋說，毛主席在火車上開會，那一整夜鐵路沿線和飛機場封閉，加上周圍三個縣的民兵，值班巡邏站崗總共動員了一萬五千多人，天氣那麽冷，那麽辛苦，不能不給大夥兒吃點嘛。汪東興說，吃點就吃點算了，可也不能把這筆賬算到毛主席他老人家頭上啊！李祥說，不算在毛主席他們三個人頭上，誰能報得了賬啊？汪東興事後感歎道，下麵人鬼心眼多，搗鬼搗得厲害，毛主席背黑鍋自己還不知道。