咀外文嚼漢字（365）日本人的“老婆心”

　　日本人口中的“老婆心”（roubashin） ：不是英文的“old woman's heart”的意思，也不是中文的“妻子的心”是日本人常有的“自謙語”。此“婆”與“苦口婆心”（意思是善意地耐心地勸導某人）的婆相通。
　　形容像耐心慈祥的老婆婆那樣好心好意地反複勸慰。語重心長。
　　英文“though may not be necessary...”（恕我忠言逆耳……）
　　→懸念→関心→心配→配慮→憂慮→老婆心
　　though may not be necessary...【例文】I say this out of kindness..
　　本來意思（對別人的事）過分關心，關心過頭。
　　引申意思：“恕我贅言”、“容我多嘴”，例文：請原諒我的老婆心現在感冒流行（最近風邪流行）你今天早點回家休息吧！雖然有點多餘擔心，但最近好像有很多人感冒，今天還是早點回家比較好。
　　老婆心有親切的過頭的意思。有請對方不要計較：“恕我多嘴”，“請原諒我說句不管用的話”等意思。
　　“Rōbashin ”(老婆心： Excessive Kindness)本來的意思是教人心切,佛家稱教導學人親切叮嚀者曰老婆，寓慈悲之意。苦口叮嚀,在這裏用作褒義。禪宗提倡"直指人心",反對拖泥帶水絮絮叨叨,因此稱像老太婆那樣愛絮叨者為"老婆心"或"老婆禪"。《景德傳燈錄》卷十二載，唐代義玄禪師初投江西黃檗山參希運大師。 義玄問黃檗“如何是祖師西來意？”“黃檗便打，如是三問，三遭打。”黃 檗意欲以此令其自悟，而義玄不解其意，辭去，往參大愚撣師。大愚說：“黃檗恁麽老婆，為汝得徹困，猶覓過在。”義玄頓時領悟到希運的用意，隨即 返回黃檗山受教。黃檗問雲：“汝回太速生。”義玄雲：“隻為老婆心切。”
　　孔夫子的“老婆心”：春秋時期，孔子帶領弟子周遊列國碰壁後，在冉求的幫助下，終於回到了魯國，他與季康子是不相為謀。於是專心著述，編輯整理《詩》《書》《禮》《樂》《春秋》，回顧一生，周遊列國，遊說君王，苦口婆心，結果是四處碰壁，窮困潦倒。