咀外文嚼漢字（330）“耷傻姨”與“啃大媽”

　　耷傻姨
　　中國和日本庶民都有一個通病：誰都會誇家鄉好，但由於過獎誇張而大都埋汰其他人的地方。導致對一些地方性歧視性的偏見。典型的例子就是中國人常言“河南人都是騙子”這樣以偏概全的順口溜。
　　“山東的響馬，河北的賊，小偷小摸出安徽，殺人放火下東北。
 　　一句順口溜：十個河南九個騙，總部設在駐馬店，剩下一個是教練。這種侮辱岐視造誠很壞的影響，以至沿海企業招工隻要聽說是河南人就拒絕錄用。
　　在日本人們對埼玉縣出身的人很歧視。說埼玉縣人“俗氣”，“土氣”，“黴氣”，將埼玉的讀音“saitama”倒過來的結尾“tasai”直接組成一個形容詞“Dasai”（耷傻姨）表示這種俗不可耐，過時落伍的意思。居然成為一個固定單詞。以致凡是說到“耷傻姨”就和埼玉縣人聯係在一起。近來埼玉縣幹脆發起“改名”運動。現在成了“彩之國”希望各地人不再埋汰埼玉縣人了。於是彩都，彩之森，彩之國應運而生。“彩森鄉村俱樂部”就是原來的“埼玉森林鄉村俱樂部”。但由於成見太深更改變所有人的印象也非一朝一夕的事。

　　日本有一種“劍球”的傳統玩具，是日本江戶時期從中國傳入（渡來）日本的，而中國認為其源頭應是法國的“比爾博凱”，其含義是杯子和球的遊戲。到了現代日本從一個杯一個球變成了一個洞與一個洞，慢慢又增加了一根木棒，嚐試用木棒尖端插球。現在是15cm劍狀的劍柄一頭栓上線另一頭有穿孔的球相連接，由中國傳入後在“禦座敷遊，即宴席觀賞藝伎表演，飲酒作樂行拳猜令的娛樂活動中。漢字可寫成；劍玉，拳玉，日月球……。在中國已失傳但在日本卻“發揚光大”，成為兒童的主要玩具之一“啃大媽”。

　　　KENDAMA