咀外文嚼漢字（326）“青鬆”“輕鬆”中日不同

　　“告訴”在中文中是通告或告知的意思，而在日語中則相當於“指控”、“accusation”的意思。“鬆”在日語裏隻有“pine”即“鬆樹”的一個意思。
　　而漢語中“鬆”有許多意思，許多詞組是日語中沒有的。如：不緊密；不堅實等。　　如：捆得太～。～軟。
　　放開；使鬆：～手。～腰帶。
　　不緊張；不嚴格：～弛。～懈。
　　用瘦肉、魚等做成的茸毛狀或碎末狀食品：肉～。
　　經濟較寬裕：近兩個月我手頭兒～了一些。
　　輕鬆、放鬆、寬鬆、鬆懈、鬆弛、馬拉鬆、鬆散、鬆動、鬆軟、疏鬆、鬆鼠、蓬鬆、鬆手、馬尾鬆、鬆土、鬆濤、油鬆、鬆綁……。　　日本沒有隻中國才有的“四大鬆”：
　　1.熟透的柿子：這種水果在成熟後質地鬆軟，口感糯糯，入口即化。
　　2.棉花：作為一種天然纖維，棉花的手感鬆軟，看起來潔白無瑕，摸起來給人一種幹淨利索的感覺。
　　3.楊柳樹的樹梢：在春天時，楊柳樹的樹梢上飄落的柳絮蓬鬆鬆軟，給人一種輕盈的感覺。
　　4.寬鬆的衣服：在古代，人們認為寬鬆的衣服穿起來更加舒適，能夠讓身體放鬆，這也是“四大鬆”之一。
　　這裏的“鬆”並不是指鬆樹，而是指鬆軟、寬鬆的意思。
　　日本古來有“四大聖樹”：鬆杉檜槙。其中最為尊貴的是鬆。當今人們喜愛鬆樹的原因之一是鬆樹沒有惱人的“花粉症”，不象杉（柳杉，孔雀鬆）和檜（日本扁柏）雌雄同株在春來開花季節，引發大量的花粉過敏患者。
　　無論在中國還是日本，鬆樹從古至今，都是文化的重要組成部分，備受文人喜愛。中日流傳至今的詠鬆佳作無數，鬆樹已經完全融入進中日兩國的文化基因之中。但在中國和日本，鬆樹所承載的意象卻十分不同。
　　中國喜歡鬆而因為愛對鬆樹“擬人化”。古往今來，騷人墨客詠鬆，賦鬆，歌鬆都將鬆樹“人格化”。而日本卻將鬆樹“擬神”化。中國人喜“孤鬆”、日本人喜“群鬆”（鬆原）。
　　古代日本人認為“鬆”是神聖之木，神經過鬆木從天而降故“鬆（matsu）”又通“待（matsu）”。又有人解釋鬆葉分成兩股故名“股（mata）”，“叉（mata）”轉訛成了“matsu”。鬆是節操與長壽的象征。正月各家各戶的“門鬆”第一就是鬆（第二竹第三梅）。門鬆也叫“迎鬆”，日本習俗認為神仙會於正月降臨人間。因鬆樹在日本有“等待”神降臨的含義，所以在自家門前擺放鬆樹，是為迎接神仙，方便其在自家門前歇腳。一般擺放至初7，忌諱擺放一夜便撤掉，這被認為是對神的不敬。因此，鬆樹在日本被賦予了“神格”。
　　鬆木建材用途廣泛：公園樹，庭院樹，街道樹，神社寺廟林，防沙防風林，盆景（栽）木，建具，橋梁，杭梁，木船，木箱，經木等都離不開鬆。
　　京都西山善峰寺有日本第一“遊龍鬆”，五葉鬆，樹齡六百年，全長三十七米被指定為國家天然記念物。新日本名木一百選之一。
　　東京的善養寺有繁榮茂盛麵積最大的“影響鬆”。樹齡600年，猶如神姿佛影降臨凡界一般，繁茂麵積東西31米南北28米。
　　“奇跡一棵鬆”：2011年3月11日，日本陸前高田市遭遇地震海嘯襲擊，擁有約7萬棵鬆樹的高田鬆原毀於一旦。令人驚訝的是，在一片殘枝枯葉中，一棵高達27米的鬆樹卻如“孤膽英雄”般傲然挺立。很快，這棵鬆樹成了不畏災難的精神符號，被日本人稱為“奇跡一棵鬆”。　
　　鬆樹在中國也備受尊重和推崇。但在中國，鬆樹並沒有被“神格化”，相反，鬆樹在中國被“人格化”了。
　　《全唐詩》中，出現“鬆枝”的詩有70首，沒有一首如《萬葉集》的古代歌謠般賦予鬆樹那種神性和咒性。《全唐詩》中，鬆樹多以作為形容牢不可破的友情和送別之情而存在。如孟郊《答友人》中雲：“砥行碧山石，結交青鬆枝。碧山無轉易，青鬆難傾移。”
　　　中國喜“孤鬆”、日本喜“群鬆”（鬆原）：在中國，講到鬆，腦海裏便想到那孤獨的黃山迎客鬆。中國人更喜歡孤鬆，喜歡孤鬆獨立。陶淵明於《歸去來兮辭》中有雲：“景翳翳以將入，撫孤鬆而盤桓。”孤鬆在中華文化中象征著文人君子卓爾不群的象征。作為“歲寒三友”之一，鬆樹在中國人眼中，是淩霜傲雪、堅守諾言、忠於友情的“君子”的象征，此便將鬆樹的“人格化”推向最高處。
　　在日本，鬆樹往往以鬆原的形象出現。在日本文化中，“群生”才有無窮的力量。日本有馳名全國的“三大鬆原”，日本三大鬆原盡展魅力。“三保鬆原”（靜岡県）、“虹之鬆原”（佐賀県）、“氣比之鬆原”（福井県）。佐賀縣的“虹之鬆原”由100萬餘棵鬆樹組成，靜岡縣的三保鬆原更是《萬葉集》裏家喻戶曉的風景名勝，福井縣的“氣比鬆原”被評為國家級賞景勝地。在日本人對這些著名鬆原的評價中，往往能看到類似“在漫長的生存歲月中，共同順應大自然的力量”等詞句。孤鬆與鬆原實際上也是透過中日不同的“鬆樹觀”來表現兩國文化中，“個體文化”和“群體文化”的差異。

　　日本第一“遊龍鬆”

　　麵積最大的“影響鬆”

　　五葉鬆(Pinus morrisonicola Hayata)，又稱五針鬆、五須鬆，植株較矮，生長緩慢，葉短枝密，姿態高雅，樹形優美，是製作盆栽的上乘樹種。常見的造型，有直幹、斜幹、曲幹、懸崖、雙幹、叢生以及附石等多種樹型。

　　中國十大名鬆排名
　　1. 黃山迎客鬆
　　迎客鬆作為黃山的國寶級名鬆，在中國文化中具有重要地位。
　　2. 戒台寺九龍鬆,臥龍鬆
　　九龍鬆是一棵白皮鬆，樹齡約1300年，而臥龍鬆則是一棵植於遼代的鬆樹，被稱為中國最美的鬆樹之一。戒台寺的奇鬆們在文化上具有重要的地位，成為中國文化中的一部分。
　　3. 河北承德九龍鬆：河北承德的九龍鬆樹齡超過980年，整棵鬆生長有九條粗大的枝幹，盤旋交織在一起，形狀像九條飛騰的龍。九龍鬆在河北省的建設廳組織的評選中被選為“十佳最美古樹”，成為古樹中最美的代表之一。
　　4.九華山閔園景區鳳凰古鬆：鳳凰古鬆是九華山閔園景區內的一棵古鬆，樹齡已有1400年，樹體高度約7.68米，形狀像鳳凰展翅。九華山是佛教名山，鳳凰古鬆作為九華山景區的一部分，具有重要的文化意義，象征著吉祥和美好。
　　5. 山西太原天龍山蟠龍鬆：蟠龍鬆的樹體不高，隻有3米左右，扭曲成螺旋狀的腰姿，布滿鱗片的幾十條虯形臂膀向各個方向順勢延伸。被稱為中華第一奇鬆，每年吸引數萬名遊客前來觀賞。
　　6.長沙嶽麓山麓山寺六朝鬆：六朝鬆樹幹粗壯，樹葉青綠，樹枝粗壯。被譽為湖南最美古羅漢鬆，是長沙市最年長的古樹。
　　7. 泰山五大夫鬆、天柱峰天下鬆：由兩株油鬆組成，龍幹虯枝，蟠蜿屈展。被列入泰山世界文化與自然雙遺產名錄，是泰安八景之一。
　　8. 峨眉山金頂鬆、千年鬆：樹幹高約20米，樹幹直徑2.5米。是峨眉山的標誌性景點之一，遊客可以在鬆樹下欣賞美麗景色。
　　9. 廣西貴縣南山寺不老鬆：樹幹挺拔而蒼勁，針葉鬱鬱蔥蔥。被認為是中國最古老的鬆樹之一，曾被移到室內保護起來
　　10.沈陽北陵公園古鬆群：古鬆群搖曳挺拔，參天蔽日，包括神樹、鳳凰樹、夫妻樹、姐妹樹、龜樹等特色樹木。古鬆二千餘棵，樹齡達三百多年，形成了龐大的古樹群。沈陽北陵公園的古鬆群被譽為中國北方最大的古鬆群，是沈陽重要的旅遊景點之一。

　　中國的“輕鬆”：不感到有負擔、不緊張。1、輕軟、鬆散。2、不感到有負擔；不緊張。3、輕易，方便。4、放鬆，管束不嚴。5、對於人有追求的人，有事幹，有預期，有未來，有奮鬥目標，那才叫輕鬆。唐 白居易《宴桃源》詞：“鬒鬢嚲輕鬆，凝了一雙秋水。”