中日草木花名，不同風格特征（1）

　　中日花名，不同風格特征（1）
　　有心人會發現許日本的櫻花名很難入詩（應該說是講究平仄的近體格律詩），就象日本人的姓名和地名中有很多是沒有平仄音韻限製的。中國原生植物名和日本的植物名也有平仄不同區別的問題，
　　花如櫻花；“河津櫻花”，“寒緋櫻花” ，“枝垂櫻花” 、 “冬櫻花”……單一的平聲。
　　“染井吉野”，“江戸彼岸”， “大島”、“熱海”……單一的仄聲。
　　中國的杜鵑花名：山鵑、謝豹花、山躑躅、山石榴、映山紅、羊躑躅、照山紅和唐杜鵑……。而日本有的是：久米躑躅，霧島躑躅……都是單一的仄聲。這種現象在中國很少出現（略）起承轉合，抑揚頓挫，平仄有致才能鏗鏘有力，字正腔圓才能聲情並茂讓人銘記於心……。
　　中日花名特色：日本名（中國名）
　　朝顏（牽牛花），
　　紫陽花（繡球花），
　　牡丹一華，紅花翁草，花一華（銀蓮花，anemos希臘語“風”，風之花），
　　文目，綾目（菖蒲）
　　覆盆子（苺），
　　映日果（無花果），
　　禦辭儀草（ojogisou，含羞草），
　　白粧花，白粉花，夕化妝（Mirabilis jalapa，紫茉莉，胭脂花），
　　弟切草（st.john’s wort，otogirisou，金絲桃，貫葉連翹，聖約翰菜），
　　乙女百合，姬小百合，姬早百合（lilium  rubelium，微紅百合），
　　女郎花（Ominaeshi ，英文，eastern valerian ，golden lace 中文：敗醬），
　　杜若，燕子花（Kakitsubata ，英文：Japanese iris，rabbit-ear iris，water iris 中文：鳶尾花，燕子花），
　　阿蘭陀撫子，和蘭撫子（carnation 中文：康乃馨，香石竹），
　　烏野豌豆（英語：bush vetch，中文：大巢菜，馬豆草，野豌豆），
　　金盞花，金木樨（金桂），阿蘭陀菖蒲，唐菖蒲（英語：gladiolus，漢語：紫色劍蘭），
　　仙人草（clematis，漢語；辣蓼鐵線連），
　　月下美人（英文：荷蘭人管仙人掌，夜之女王；漢語：曇花），
　　緋衣草，來路花（higoromosou，漢語：鼠尾草），
　　紫菀（shion ，英語：sster；漢語：紫菀花），鈴蘭（suzuran，英語：lily of the valley；漢語：鈴蘭），露草，鴨蹠草；撫子，瞿麥；捩花（Nejibana. 漢語：綬草，盤龍參，一線香，龍抱柱）。
　　繁縷（ha Kobe. 英語：chickweed ，漢語：雞肚腸草；賽繁縷）。
　　花水木（四照花），
　　浜茄子（hamanasu ，浜梨，玫瑰；英文：Japanese rose.rugose rose；漢語：玫瑰），
　　浜木綿（hamayuu，浜萬年青，英語：grand crinum lily.漢語：十八學士，文殊蘭，佛教六花之一（蓮花，文殊蘭，黃薑花，雞蛋花，緬桂花，地湧金蓮花）。
　　姬女菀（英語：daisy；Daisy Fleabane.漢語：一年蓬），
　　風信子，飛信子（hyacinth，漢語：洋水仙，五色水仙，西洋水仙，風信子），
　　風船葛（英語：balloon lily；漢語：倒地鈴，別名：包袱草，假苦瓜，氣球藤）。
　　筏葛，九重葛（英語：bougainvillea；漢語：葉子花，三角梅，簕杜鵑）。
　　淺黃水仙，菖蒲水仙（英語：freesia；漢語：香雪蘭），
　　鳳仙花，鬼燈（酸漿），木瓜，杜鵑草，十木春菊（英文：Margaret；中文：瑪格麗特又叫木茼蒿、法國西菊、木春菊等），
　　滿作，萬作（金縷梅）；水葵（雨久花），
　　水芭蕉（英語：skunk cabbage；臭菘，漢語：黃色水芭蕉，臭菘與黃色水芭蕉花佛焰苞不同）。
　　山吹，棣棠（krrria，Japanese yellow rose，漢語：雞蛋黃花，棣棠花）。
　　蓮華（Chinese milk vetch.紫雲英，翹搖；漢語：鷹嘴，紫雲英）。
　　勿忘草（forget-not-me，漢語：勿忘我 -勿忘草、星辰花、匙葉草）。
　　吾木香，吾亦紅（Burnet，漢語：地榆，割木瓜）......。