咀外文嚼漢字（313）“買春”、“賣春”

　　“買春”、“賣春”
　　在中國“買春”、“賣春”二詞匯不太敏感，在日本卻是非常敏感的詞匯。
“買春”一詞最早出現於唐代，原意為買酒，本是個優雅的古代詞匯，作為高雅詞匯被詩人們廣泛采用，今義是嫖娼狎妓之事。
　　“春節賣春聯,能賺大筆錢”
　　“過了臘八,街上漸漸就有了年味兒,開始有賣春聯的了。望著喜慶的春聯,我不禁勾起了二十年前家裏賣春聯的事。”
　　“農村年底擺攤春聯好賣”,“擺地攤賣春聯大概投資多少錢?”
　　在中國“賣春”二字不太敏感；剪燭催乾消夜酒，傾囊分遍買春錢。
　　1.載酒遊春。一說，買酒。唐司空圖《二十四詩品·典雅》：“玉壺買春，賞雨茆屋。”郭紹虞集解：“春有二解：《注釋》（無名氏《詩品注釋》）：春，酒也。唐《國史補》：酒有郢之‘富水春’，烏程之‘若下春’，滎陽之‘上窟春’，富平之‘石東春’，劍南之‘燒春’。此一義也。《淺解》（楊廷芝《詩品淺解》）：春，春景。此言載酒遊春，春光悉為我得，則直以為買耳。孔平仲詩，‘買住青春費幾錢’，楊萬裏詩，‘種柳堅堤非買春’。此又一義也。竊以為二說皆通，《淺解》說較長。”
　　2.舊時春日遊樂的一種活動。《豆棚閑話·藩伯子散宅興家》：“﹝社日演戲﹞半本之間，恐人腹枵散去，卻抬出青蚨三五十筐，喚人望空灑去，那些鄉人，成團結塊，就地搶拾。有跌倒的，有壓著的，有喧嚷的，有和哄的，拾來的錢，都就那火食擔上，吃個饜飽，謂之買春。”
　　“賣春”，日本的釋義是婦女以獲取報酬為目的而出賣自己的肉體。
　　在日本，古詞意義變得狹隘和負麵。買春這一詞語也是，今義是嫖娼狎妓之事。如今主要指：向某人或某團體購買性服務。
　　賣春，漢語釋義是婦女以獲取報酬為目的而出賣自己的肉體。