多版本歌詞異，一個調一支曲

　　各版各歌一個調，
　　各種行動一把號。
　　一首好的歌曲從天籟到人籟可以不分國界，一首優秀的日語歌到了香港有粵語版本，到了台灣有寶島版本，到了中國大陸有各地各種版本。而最重要的歌詞卻五花八門。
　　如千昌夫的《北國之春》曲的歌詞一開頭就是“路邊一顆榕樹下……”，而大陸有“亭亭白樺，悠悠碧空……”是榕樹還是樺樹都不重要，隻要曲子動聽就行。
　　穀村新司的《斯巴魯（Subaru）》由於曲調深沉引萬國人的共鳴，歌詞也被翻譯得“郢書燕說”，各有各的版本。
　　發音斯巴魯，在日本是“昴星團”，也被稱為“六連星團”，“青白巨星”，中國稱為“七仙女星”，“七姊妹星團”，牡牛座，金牛座的星團。穀村新司是天文愛好者，對昂星團的神秘感好奇作曲作詞，憑借靈感和“impressions”(印象)衝動作的詞,有很多嚴謹不合科學規律的東西。
　　比如，靑白麵頰，是“青白巨星”的寫照。“破碎散離的星星”，有學者指出是生活在地球上的人想像的昂宿星団，因為該星團離銀河係幾億光年的遙遠，其質量體積比恒星太陽要大幾倍，哪裏能像人們想像的破碎林亂那麽簡單！一次爆炸要花500億年，豈能時聚時散？
　　至於各種版本都是“各取所需”地填詞，沒有嚴謹的信達雅觀。有的人甚至連穀村新司是誰都沒弄清楚，就人雲亦雲，人唱跟著哼哼了……
　　這不，誰知道古村是誰？古村，顧村，今村，楊村，稻村，雨村……隻要不是，賈雨村，度假村，杏花村都行。