穀村新司駕鶴西，青白巨星引路離

　　日本七十四歲的著名歌手穀村新司日前去逝，帶著他急性腸炎的痛楚去追尋六連星団踏上了他的西征路程。俗話說“七十三，八十四，閻王不請自己去”。在這“人生百年”的當今時代，曾經引起世界上許多粉絲追捧敬仰的歌手七十四歲就去世，也太年輕了，但也在正常走向死亡路上的正常範圍，不算早死已也不算老死。
　　逝者已矣，他留給世界上的那支歌卻永遠不會停息，可能代代人都會傳唱下去，也會讓無數的音樂愛好者得到身心的治愈！
　　穀村新司本人是天文學愛好者，相信他在昴星團星的照耀下，在六連星的指引下，沒有疾病地隨心所欲地向天國遠行，他的歌曲將由無數的後輩傳唱為他送行！
　　世界上有許多《Subaru》的版本，但和原汁原味的歌詞都有不少的距離，如粵語翻譯成《星》簡直和原意大相徑庭。
　　今天將原文從頭到尾翻澤一遍讓人們再一次真正領會歌詞的精神，借以慰穀村老在天之靈———
　　閉上雙眼，
　　一切都是無明。
　　哀愁湧上身，讓我睜開眼睛。
　　隻見一條路向荒野沿伸，
　　其餘一切皆混沌。
　　啊，破碎零散的星辰，你是命運之星！
　　至少有你，熠熠地照曜著我的路程。
　　我將要遠行，帶著臉色蒼白的麵影，
　　我將要運征，再見吧六連星喲！
　　氣息引來共鳴，胸中有烈風陳陳吹過不停，
　　激起澎湃洶湧唯有追求夢幻晟晟。
　　啊！簌簌鏗鏗！無名之星星喲！
　　至少絢爛輝煌終你一生！
　　我也將隨行，讓平靜伴陪著心靈！
　　我也將隨行，再見吧，六連星喲！
　　啊！什麽時候，誰來將這道路指引。
　　啊！什麽時候，誰來將這方向指引。
　　我將要遠行，帶著蒼白的臉頰和眼神！
　　我將要遠行，再見吧我的星星！
　　我將要遠行，再見吧我的星星！
　　《昴》是穀村新司演唱的一首歌曲。最為人所熟悉，並深受各國人民的喜愛，亦被改編成不同的語言版本，成為不朽的經典。粵語歌詞《星》。古代日本人把昴星團看成美麗的首飾，對此擁有特別的情意結，有日本流行歌曲以此作題材，日本國立天文台1998年在夏威夷落成啟用的一台8.2米望遠鏡稱作“昴”（Subaru），富士重工業生產的汽車品牌為subaru。本人也言歌詞有不少意味不明,神的啟示;(詩人的)靈感的地方。
　　Pleiades:昴宿星團昴星，二十八宿之一。昴，白虎宿星。西方宿，六星
二十八宿之一，西方白虎七宿的第四宿。有星四顆。
　　日本是牡牛星座中之昴宿星團、肉眼可看到有六顆星。故叫“六連星”(Mutsuraboshi)，又叫“Sumaru”、“Subaru”。日本又稱“青白巨星”。
　　在中國“昴星團”（Pleiades），梅西葉星表編號為 M45，位於金牛座天區明亮的疏散星團，構成星團幾個亮星在昴宿，由此得名。人類在北半球晴朗的夜空用肉眼就可以看到它，通常見到有六七顆亮星，所以又常被稱為七姊妹星團、七姐妹星團。
　　昴星團是離地球最近、也是最亮的幾個疏散星團之一。昴星團總共含有超過3000 顆的恒星，它的橫寬大約13光年，距離128秒差距（417光年），直徑約4秒差距。
　　在中國民間，昴星團被認為是天宮中七仙女的化身。在中國古代，人們把這個星團的亮星列為昴宿。有關它的傳說和神話很多，在國外也被稱為“七姊妹星團”。一般肉眼隻能看到6顆星，因為此星團中您看不到的那顆星的能見度較低（是一顆低等星）。在此星團中並不是七顆，而是近三百顆，不過都是非常暗罷了。
　　昴是一億年誕生的有1萬顆天體群形成的疏散的星団。
粵語歌詞版本《星》：
踏過荊棘苦中找到安靜
踏過荒郊我雙腳是泥濘
滿天星光我不怕狂風正勁
滿心是期望過黑暗是黎明
啊 星也燦爛
伴我夜行 給我光明
啊 星光引路
風之語 輕輕聽
帶著熱情
我要找理想
理想是和平
尋夢而去
哪怕走崎嶇險徑
明日誰步過
這星也帶領
國語版本一
《我的心沒有回程》
你的歲月是我未完成的路 　回頭千裏塵煙零亂的腳步
目送往事孤雁飛向深秋處 　我的心海澎湃多年停不住
啊 這段旅程精華萬千 坎坷無數
啊 唱開心頭熱 不讓情冷 不給心哭
路 越走越遠 　越懂一生一世隻等一個人
夢 越久越真 　我的心沒有回程
曾經錯肩無數疲憊的歸人 也曾借問前途是夢還是真
沒有答案沒有誰能說紅塵 　隻有遙遙無期黎明和黃昏
啊 情意深深 何處落腳 何時狂奔
啊 這段旅程 以為遊戲 轉眼人生
路 越走越遠 　越懂一生一世隻等一個人
夢 越久越真 　我的心沒有回程
國語版本二《另一種鄉愁》
沒有哭泣的那一種滋味 那種使人刻骨銘心的鄉愁
如果深深經曆那種感受 才會明白為何占滿心頭
啊……隻要獨處 日升日落許多感觸
啊……那種滋味 澎湃飛舞怎能傾訴
那雲和樹　不要遮斷那故鄉的道路
我雖沒有哭　隻怨那雨和露
閉上眼睛那一種的滋味 那種使人刻骨銘心的鄉愁
就在眼前不斷的漫步 睜開眼睛它又占滿心頭
啊……隻要獨處 日升日落許多感觸
啊……那種滋味 澎湃飛舞怎能傾訴
那雲和樹　不要遮斷那故鄉的道路
我雖沒有哭　隻怨那雨和露
啊……隻要獨處 日升日落許多感觸
啊……那種滋味 澎湃飛舞怎能傾訴
那雲和樹　不要遮斷那故鄉的道路
我雖沒有哭　隻怨那雨和露
我雖沒有哭　隻怨那雨和露