小小鳩生，隠隠揪心

　　小小山鳩，隠隠心憂
　　後窗的山鳩終於孵化成功兩隻小雛。看到雙親離巢剩下兩隻幼鳥嗷嗷待哺卻又隻能安安靜靜地呆在窩裏。山鳩的天敵太多，萬一父母親鳩回不來，隻有餓死的命！讓人浮想聯翩。想到人類當前的俄烏戰爭令人憂慮悲傷。
　　戰爭是萬惡之源，戰爭年代，許多人背井離鄉，流離失所，生命岌岌可危，隨時都有喪生的危險。戰爭讓人們分離好像和死者永別一樣。由這小小的山鳩聯想到上世紀七十年代日本電影《絕唱》中的《山鳩》，那歌詞原文也感人至深。沒找到可置信的譯文。今試譯之：
　　“讓我哭泣，依伏在你胸脯。
　　讓淚泉汩汩如注至到幹枯。
　　漂流的彩雲喲，飛翔的山鳩喲！
　　命運多麽悲苦，讓人生死各處。
　　死即來臨，
　　我將先走一步。

　　讓我拉住你手，就用這個指頭。
　　讓心靈合一，至到溶化於爐。
　　潺潺的流水喲，漫開的山花喲！
　　夢想是多麽遙遠，伸向前方的山麓。
　　死即來臨，
　　我卻先行一步。

　　請容許我，至到今天的相處。
　　捧獻給你的生命是多麽短促。
　　昡目的天空喲，淡薄的飛雪喲！
　　愛的留戀不舍，人言永垂千古。
　　死即來臨，
　　我得先去一步。”

　　《絕唱》是由西河克己執導，大江賢次編劇，山口百惠、三浦友和主演的愛情電影。於1975年12月20日在日本上映。
　　該劇講述大地主的兒子順吉與看管山林的工人女兒小雪的愛情故事。
　　園田家是山陰地方有名的大地主，順吉（三浦友和 飾）是家中的獨生子，他不可救藥地愛上了山林看守員之女小雪（山口百惠 飾）。二人因身份地位的懸殊，遭到順吉父親惣兵衛的極力反對，他逼迫兒子於鎮上的實業家之女美保子結婚。
　　大學假期結束後，順吉返回京都，惣兵衛趁機將小雪托付給他國的親戚。當順吉為見小雪回到家鄉，得知父親的行為之後，他一個人跑出去尋找小雪，並幹脆與她私奔，在宍道湖自築愛巢。順吉靠打工掙生活費，兩個人過著幸福的日子。
　　戰爭越演越烈，一紙軍令狀擺在順吉的麵前。入伍的那一天，小雪與順吉約定，無論身在何方，二人每天都要在同一時刻唱伐木歌。順吉答應了兩個人的約定，向戰場出發。
　　不久，原本一直保持通信的順吉，不再寄信過來。伐木歌成了小雪唯一的精神支柱，就在戰爭結束的同時，小雪因肺結核病倒了，但她始終沒有忘記每天唱伐木歌。
　　惣兵衛猝死，小雪總算能與父母再相見，但她的身體狀況已經跌入穀底。終於，小雪一邊唱著伐木歌，一邊永遠地閉上了雙眼。就在她撒手的那一刻，順吉從戰場複員。悲痛欲絕的順吉，希望在葬下小雪前，與她結婚。於是，他帶著小雪回到了園田家，並在那裏舉行了二人的婚禮。儀式結束後，順吉抱著小雪，唱起了伐木歌，他仿佛聽見，小雪在不遠的地方，也唱著同樣的歌曲附和著自己。
　　山口百惠日本老電影《絕唱》主題歌《山鳩》，一代人的回憶！
　　歌詞原文：泣かせて 下さぃ その胸で
　　淚の泉も 枯れるほど
　　流れる雲よ山鳩よ
　　運命悲しく引き裂かれ
　　死んで ゆきます ひと足先に
　　つないで 下さい この指を
　　心がひとつに 溶けるまで
　　せせらぐ水よ野の花よ
　　夢は遙がなあの山へ
　　死んで ゆきます ひと足先に
　　許して 下さい 今日までを
　　捧げた命の 短さを
　　まばゆい空よ淡雪よ
　　愛の名殘りはつきないが
　　死んで ゆきます ひと足先に