咀外文嚼漢字（259）中國“南平北巻”VS.日本“東清西濁”

　　　中文的“南平北巻”VS.日文的“東清西濁”（東清西濁）
　　“東清西濁”，是指西日本（除九州，山陰，北陸以外的）關西地方發音習慣是將元音（母音）強音化，將子音（輔音）弱音化；相反東日本和九州地區是強子音，弱母音的發聲傾向。歧阜，愛知地方小夾在中間沒有明顯的區別。母音一般指元音 (Vowel) ；子音一般指輔音（consonant）。
　　　　如：“讀本”一詞，關東人讀“Tokuhon”，關西人讀“Dokuhon”。
　　　“書留”一詞，關東讀成“kakiTome”，而關西人讀成“kakiDome”。
　　　“惡口”一詞關東人讀成“waruKuchi”，而關西人讀成“waruGuchi”。
　　　同一地名“各務”（kaKami，kaGami）東、西日本有區分。
“南平北巻” 是指中國南北方發音習慣是巻舌與平舌之區別。南人多是舌尖前音，又叫平舌音多；北方人多舌尖後音，又叫翹舌音。讀翹舌音的時候，舌頭向上卷起來故叫“巻舌音”。
　　1、發音部位的不同。 z、c、s 是舌尖前音，又叫平舌音。讀平舌音的時候，舌頭頂著牙齒，牙齒咬緊。zh、ch、sh是舌尖後音，又叫翹舌音。讀翹舌音的時候，舌頭向上卷起來 。要讀準這6個聲母，應該知道用zh、ch、sh做聲母的字比如知、吃、詩等。
　　2、舌頭形狀不同。平舌音：平舌音就是舌頭平伸，舌頭平平的，抵住或接近上齒背，發出的z、c、s等，除了zh、ch、sh、r之外的，其他都是平舌音了。翹舌音：翹舌音舌頭一下翹了起來，由舌尖向上翹起和硬齶前部相接觸，使氣流受阻而構成的一種輔音。如普通話聲母 zh、ch、sh、r。
　　中文：歌訣中的字為平舌字的代表字。
　　1. 曹操次子在側坐，催促早餐送村左。曾讚蔡森速似梭，罪責鄒隨怎走錯？三蘇宋詞遂咱誦，殘散參差存四冊。嘴才訴辭再思索，此茲祖宗全平舌。
　　2. 鬆塞寺，最雜髒，姊嫂灑掃栽蠶桑。粟穗蔥蒜雖簇湊，脆筍刺叢穡色蒼。灶造素菜慚瑣碎，砸宿尊自總輜藏。斯私死寺遭賊宰，歲擇俗塑舌平放。
　　3繞口令法：
　　四和十，四是四，十是十，十四是十四，四十是四十。誰把四十說十四，誰的舌頭伸不直。誰把十四說四十，照著屁股打十四。
　　日文濁音地名。固有名詞：
　【3個濁點】
頭陀寺 （ずだじ）
雁ケ地 （がんがじ）
郡司分 （ぐじぶん）
禦願塚 （ごがづか）
地禦前 （じごぜん）
地蔵寺 （じぞうじ）
田子島 （だごじま）
駄地郷 （だじごう）
土武塚 （どぶづか）
馬場楠 （ばばぐす）
馬場口 （ばばぐち）
馬場出 （ばばだし）
美女木 （びじょぎ）
菩提木 （ぼだいぎ）
菩提寺 （ぼだいじ）
　　【4個濁點】
麻布十番 （あざぶじゅうばん）
源蔵馬場 （げんぞうばば）
午房ケ平 （ごぼうがだいら）
誌津川城場 （しづがわじょうば）
東秦泉寺 （ひがしじんぜんじ）
美女木東 （びじょぎひがし）
菩提寺東 （ぼだいじひがし）
溝口童子 （みぞぐちどうじ）
　　【5個濁點】
誌津川大上坊 （しづがわだいじょうぼう）
浄土寺馬場町 （じょうどじばんばちょう）
醍醐僧尊坊町 （だいごどどんぼうちょう）
　　【6個濁點】
西京極徳大寺団子田町 （にしきょうごくとくだいじだんごでんちょう）
……。