咀外文嚼漢字（245）“瑞香”VS.“紫陽”VS.“繡球”

　　世界上許多東西都是模模糊糊的，不必要涇渭分明。中日歐美各有不同的習慣很難將社會科學的東西“量化”，連“經濟學”的基礎都是建立在一個“假設”條件下的，這“假設”條件不存在一切博大精深，龐大的研究學問都會“土崩瓦解”。何況對於世界上的萬事萬物各國之間給予的概念不同，就象換字遊戲一樣一個“水”經過不斷的字母變化就變成了“火”。
　　白居易看到的一種花因不知其名便隨機性地取名“紫陽花”，該詩經白居易一發表，而沒見過“紫陽花”為何物的日本人便將自己國家的“繡球花”，“八仙花”更名（取名）為“紫陽花”。實際上“招賢寺有山花一株，無人知名，色紫氣香，芳麗可愛，頗類仙物，因以紫陽花名之”。
　　如果將招賢士的土壤測驗一下酸堿性就知道該“樹”是否開“紫色花”，況且繡球是叢生灌木，不會是“一樹花”。有人認為取名“紫陽花“的花極有可能是“金邊瑞香花”。

    混合：chop suey,farrago,gallimaufry,gatherum,grab bag〈美口〉，hash-up〈英俗〉，hodgepodge〈美口〉，holdall，hotchpotch〈英〉，jambalaya，jumble，lurry，macedoin，melange〈法語〉mess（物亂），mingle-mangle
mishmash，motley，olio，olla podrida，omnium-gatherum，pell-mell，promiscuity〔【形】promiscuous〕，salmagundi，scramble，smorgasbord〔【語源】瑞典：smorgas（麵包與黃油）與bord（卓子）〕welter　

　　沈丁花、瑞香、學名: Daphne odora
　　輪丁花:日本三大芳香木之一（山梔子、金木犀）。
　　沈香：金邊瑞香; 瑞香
　　金邊瑞香（Daphne odora "Aureomarginata"）是我國傳統名花，也是世界名花。在近代園藝史上，它與長春和尚君子蘭、日本五針鬆一同被推崇為園藝三寶。金邊瑞香以“色、香、姿、韻”四絕著稱於世，留下了“牡丹花國色天香，瑞香花金邊最良”的吟唱。
　　金邊瑞香是瑞香的變種，屬瑞香科瑞香屬常綠小灌木。肉質根係．葉片密集輪生橢圓形，長約5--6cm，寬2--3cm，葉麵光滑而厚、革質，兩麵均無毛，表麵深綠色，葉背淡綠色，葉緣金黃色，葉柄粗短；呈頂生頭花序，花被筒狀，上端四裂徑約1．5cm，每朵花由數十個小花組成，由外向內開放，花期二個多月，盛花期春節期間，花色紫紅鮮豔，香味濃鬱。
　　關於“金邊瑞香”花名的由來還有一個傳說：早年曾有一個和尚雲遊到大餘，因感覺疲憊靠在一塊石頭上休息，睡夢中聞到陣陣的花香，香味很濃，醒來之後這花香果然存在，於是他就去找，果然找到，便給花起了個名字叫“睡香”。後來有人覺得睡覺的“睡”說上去聽上去都不雅，於是將“睡”字改成“瑞”字。瑞香又叫蓬來花、千裏香，金邊瑞香在春節開花，花期60天，它姿態婆娑瀟灑，曲伸自然，葉片整齊碧綠，葉緣鑲有金邊，黃似金，翠似玉，玉葉金邊終年茂盛。
　　花期正值共慶新春佳節時，花香伴酒香，它花開滿枝一團團、一簇簇，繁花似錦，清香濃鬱，為新春增添洋瑞之兆。它樹姿優美，枝條蒼勁，曲伸自然，婆娑豐滿，風姿綽約，神韻蘊內，美姿瀟灑，生機盎然。金邊瑞香以"色、香、姿、韻"四絕著稱於世，春節前後開放，滿枝一團團、一簇簇，繁花似錦，清香濃鬱，為新春增添洋瑞之兆，於是成為百姓家中春節之時增祥添瑞之物。故此，金邊瑞香的花語是：祥瑞、吉利。

　　唐代詩人白居易，在某一次到杭州招賢寺去，驀然看見寺院中長著一棵芳香怡人到花樹，即被吸引，隻見那花繁茂色紫煞是好看，遂問廟中人此為何花？廟中，竟無人能知。
　　於是，白居易賦詩一首七絕，名為《紫陽花》：
　　何年植向仙壇上，早晚移栽到梵家。
　　雖在人間人不識，與君名作紫陽花。
　　並注曰：“招賢寺有山花一樹，無人知名，色紫氣香，芳麗可愛，頗類仙物，因以紫陽花名之。”
　　由此可見，這紫陽花到名字就是白居易自己根據花到色彩形態而杜撰的。後世裏，隻要提及“紫陽花”，大家就想到裏白居易這擬名一事，但是未有誰真正知道白居易當時碰見到到底是怎樣到一種花。
　　不過，後來這首詩傳入日本，其美妙的名字即時將凡事追求美感的日本人引用，用在了美貌到繡球花上。現在，日本的“紫陽花”，其實就是繡球花。
繡球花，原產日本、中國，在中國被稱為繡球花，又稱八仙花、草繡球等，是繡球花科繡球屬下的一個植物種。
　　細說來，倒也名副其實。繡球花沒有花瓣，色彩淡粉、紫藍等，盛放時極為絢爛，也有“喜陽”的一麵。但更喜“水”。隻是，確實不是白居易詩中所言的“紫陽花”。白居易詩文中“山花一樹”，為喬木或小喬木，而繡球則是灌木。由此，斷言此二者絕非同一物。白居易詩中的“紫陽花”，到底為何種花，其實，到如今都無人可以解。隨著年代的久遠，世事的滄桑，那顆樹早已不在。
至今成迷。
　　白居易詩文中說過,紫陽花為“山花一樹”,故應為喬木或小喬木,而繡球乃灌木,“莖常於基部發出多數放射枝而形成一圓形灌叢”;而且其花“色紫氣香”,繡球花卻一點香味兒也冇。
　　當然如果根據白居易的詩創作時間也可判斷是否是繡球花。杭州地點和日本緯度相差不遠如果是初夏白居易見到的“紫陽花”可能是“繡球花”，但如果是春天和秋天的事那很可能會不是繡球花。