咀外文嚼漢字（233）“芝櫻”VS. “福祿考”

　　詠芝櫻花
　　三年榮萎莖叢生，
　　四月東瀛修地坪。
　　鋪毯觥觴酬酢酹，
　　招來福祿湧泓澎。
　　農曆陽春三月，公曆四月至五月正是東瀛“芝櫻”盛開季節，全國各地剛饗宴絢爛的一席由單櫻花到複瓣櫻花，現在又可設筵盡觴在芝櫻的絨毯之上。
　　日本的“芝櫻”（Shibazakura），按語境解釋為“草坪似的櫻花”，“鋪地櫻花”，然而該花卻與“櫻”沒有任何太多關係，連遠親近鄰都談不上，隻能說有點貌似，有些“掛相”而已。就象山口百惠和杉浦彩；鞏俐和章子怡。
　　其莖似綠草坪，春天開出櫻花一樣色彩的花，因為常綠密生叢生人們利用它為防止水土流失和作為花壇邊緣的石壘增添點綴。
　　漢語叫“叢生福祿考”，花蔥科福祿考屬。又名針葉天藍繡球花，原產地在北美洲西部。英語叫“moss phlox”，“moss”意思是蘚類植物，苔蘚; 地衣; 苔蘚叢; “phlox”源於希臘語“火焰”意思的“phlogos”。一般壽命3～5年。
　　日本許多花草都取自特殊的漢字。如：中國的“春香豌豆”（山黧豆）在日本稱為“無蔓連理草”（Tsurunashirenrisou）。春山黧豆 Lathyrus vernus
春香豌豆(蔓無連理草)。山黧豆味辛，性溫。歸肝、胃經。山黧豆全草，種子均可入藥，具有祛風除濕，活血止痛，溫中散寒等功效，用於治療風寒濕痹，關節遊走疼痛，腰膝疼痛，各種外傷疼痛，牙痛等症狀。

　　參考：雜曲歌辭-久別離
　　李白
　　別來幾春未還家，玉窗五見櫻桃花。
　　況有錦字書，開緘使人嗟。
　　至此腸斷彼心絕，雲鬟綠鬢罷攬結，
　　愁如回飆亂白雪。
　　去年寄書報陽台，今年寄書重相催。
　　胡為東風為我吹行雲，使西來；
　　待來竟不來，落花寂寂委青苔。