咀外文嚼漢字（230）畫眉鳥、畫眉人（“顏黒女”）

　　丫莽霸顏黒
　　畫眉畫瞼畫烏唇，
　　茲是東瀛時尚新。
　　附庸風雅丫莽霸，
　　黒顏山姥逸塵倫。
　　日本的“畫眉鳥”，是根據漢字表示而日語發音“gabichou”，如果不加“鳥”字漢字“畫眉”，可能是“畫眉人”。就象前一段時間日本年輕女孩流行化妝成“山姥”（yamanba）一樣。山姥是日本的傳說深山老林裏的女妖怪，可以食人，開始很溫柔對進山迷路的旅客提供宿往的妖怪。當今的日本女青年，不知是進化了還是退化了，向往那“山姥”形象，將自己化妝成“山姥女”（“丫莽霸女”：Yamanba　Girl）,有的將自己化妝成“顏黒女”（Ganguro　Girl）。