咀外文嚼漢字（225）“三叉樹”與“結香花”

　　三叉樹，結香花
　　“春天漸已逝，
　　　先見三叉枝。
　　　今生有幸會，
　　　日後恐別離。
　　　情深結連理，
　　　與妹比翼飛”。
　　這是柿本人麿的一首短歌。歌中的“三叉”，原文“Saki kusa”是中國的花木“三椏”，奈良時期早已引種到日本。可見中日淵源流長，當今也是日本不可缺少的和紙，和紙不可缺少的材料。古代中國所發明的“紙”通過高麗國傳入日本後，以日本獨特的原料和製作方法產生了具有日本文化特色的紙張——和紙。日本古都奈良佛教盛行，平安京設立了官方造紙工場，於是日本的紙在關西地區得以迅速發展。和紙經曆了1200年漫長的曆史，已在衣食住行、冠婚葬祭等許多方麵融入日本人的生活中。即使在西洋紙普及的今天，和紙仍是人們的生活中的重要組成部分。近年來，和紙在現代藝術領域也展示了新的魅力，活躍在世界藝術舞台上的關西作家們倍受世人矚目。
　　日本“和紙”被列入世界非物質文化遺產。
　　柿本人麻呂（或作柿本人麿，約660年－710年）是一位日本飛鳥時代之歌人。他是《萬葉集》中最大的歌人，由於執著地捕捉白的色彩，因而有“白的詩人”之稱號。他與奈良時代歌人山部赤人並稱“歌聖”，同時也是三十六歌仙之一。自平安時代以降多以“人丸”表記之。
　　三叉，三椏（Mitsumata）：沈丁花科。學名:Edgeworthia chrysantha（英國人植物學家艾芝華慈夫妻名字），chrysantha是黃色的意思。
　　樹枝分成三枝故名三枝。由於樹皮有強韌纖維是和紙的原料。不起皺紋高級紙張，少蟲害。在日本一萬日元的鈔幣，畢業證書等重要文件，地圖用紙張等都使用的三叉樹作原材料。
　　日本的“三叉”，是中國的“結香”（學名：Edgeworthia chrysantha Lindl.）是瑞香科、結香屬植物。“結香”是中國特有名優花卉，可供觀花或觀葉栽培；又是重要的經濟樹種，其花、樹皮、枝幹、根均有較高的經濟價值。中國又有別名：打結花、打結樹、黃瑞香、喜花、夢冬花、岩澤蘭、三椏皮、三叉樹、蒙花、家香、山棉皮、雪花皮、夢花、雪裏開、打結花、黃瑞香......。