咀外文嚼漢字（184）“三品”、 “茶碗”、“台灣”

　　橋馬箸（Hashi），花與鼻(Hana)，牡蠣與柿(Kaki)，晴與腫(Hare)，在日語裏發音完全一樣，但以不同的音調（重音不同）加以區分，關東和關西地方卻因發不同音調，成為互為相反的一組詞。
　　日語和漢語之間99.9%的漢字相同而發音不完全相同。完全一樣的單詞極其稀有。如漢語的“九”可和日語的“十”的發音一樣（關西地區：Jiu，關東地區Juu）。
　　如果不考慮羅馬拚音與漢語拚音的區分，“新品”一詞倒是完全一樣（Shinpin，Xinpin）。“修理”、 “優秀” “有理”、 “利子”、“豆腐”、 “郵電” 、“因習”、“開會”……等等都是存在羅馬拚音與漢語拚音的區別而不完全相同。若羅馬音與漢語拚音也完全一樣的漢字有“茶碗”（Chawan）。即便如是，因日語的“Cha”的發音和漢字發音“Qia”一樣，也不完全一致。“悠悠（youyou）”（自適），“優秀(youshou)”優秀，他心(tashin)等等。所以發音完全一致的中日漢字可能近於“絕無”而 “絕無僅有”的例子有“三品”（Sanpin）,　但 “三品”用日文發音又有“Sanshina”的讀音。極其稀少用的：三三（sansan）;固有地名的台灣（Taiwan）; 看看（kankan）; 殷殷(yinyin,inin);那由他（中文：Nayouta;佛教用語。梵語nayuta）等不多例字詞。發音完全一致的中日漢字常用詞組可能絕無僅有（隻有）：“台灣”、“三品”、 “茶碗”......。