咀外文嚼漢字（176）“散華”、“萬歲”

　　中文稱呼在戰爭中的死亡：殉難、陣亡、耗損、棄世、失掉、虧損、仙遊、放棄、舍棄、斷送、仙逝、就義、作古、葬送、捐軀、升天、死亡、歸天、逝世、殉國、喪失、去世、吃虧、亡故、損失、舍身......。
　　在日本戰爭中的死亡可以是：“散華”、“萬歲”！
　　“散華”本來意思是1.為供佛而散撒花朵。 2.佛教語。佛教稱經之散文為"散華"。華即花。“散華” 專指年輕人戰死沙場。
　　“萬歲”：集団自殺。日本兵士或住民死前高呼：“天皇陛下、萬歳”、“大日本帝國、萬歳”。
　　英文有“Banzai Cliff”（萬歲崖)，是位於塞班島最北端的峭壁（即現在萬歲崖位置）。1944年美軍追打日軍，日軍逃到島的北端（即現在萬歲崖位置），日軍為了逃避被俘虜，帶著老幼婦孺一起在懸崖邊上，高呼“天皇萬歲”後，隨之集體跳崖自殺，因此這裏命名萬歲崖。據說，當年縱身海裏的有8000多人，當民眾都跳完的時候，軍官往下一看，發現早已無處可跳，轉而前往身後的山頂縱身。於是，又有了自殺崖。
　　衝繩島戰役，代號為“冰山行動”（Operation Iceberg），是美國和日本在琉球群島中的衝繩島進行的一場戰役，是第二次世界大戰太平洋戰場中規模最大的兩棲登陸行動，也是太平洋戰場最為血腥的戰役。
　　為期82天的戰役從1945年4月上旬開始直至6月中旬結束，徹底消滅了日本海上和空中力量，為二戰勝利奠定了基礎。1945年5月8日，納粹德國宣布戰敗投降，衝繩海麵的每一艘美軍軍艦向日軍陣地發射三發炮彈，以示祝賀。美軍投入了新型的噴火坦克和重型坦克，冒著日軍的槍林彈雨，碾壓日軍的戰壕，衝入日軍的陣地，噴火坦克將凝固汽油射入日軍隱藏的山洞和坑道，日軍終於支撐不住，其防線逐漸被突破，但牛島隨即在夜色和煙霧掩護下，悄然組織部隊有序地撤往下一個防線，因此戰鬥發展成這樣一種模式：日軍先是憑險死守，接著美軍在猛烈火力支援下取得突破，日軍後撤到下一道防線再死守，如此周而複始，日軍防區逐漸縮小。
　　經過漫長的跳島戰役後，盟軍逐漸接近日本本土，並計劃利用衝繩這個距離日本本土僅340英裏的島嶼作為一個空中作戰基地，以實行戰略中進攻日本國土的計劃（沒落行動）。美國陸軍第10軍團的5個師，包括第7、第27、第77、第81和第96步兵師為陸地主要戰隊。美國海軍陸戰隊第1和第6師提供在陸地上必要的支援。第2陸戰師則作為兩棲預備隊。進攻行動得到海軍、兩棲作戰部隊和空中打擊力量的配合。該戰役是第二次世界大戰太平洋戰爭中傷亡人數最多的戰役。日本方麵共有超過10萬名士兵戰死或被俘虜，美軍遭受的人員傷亡亦超過8萬人。同時，數萬名當地平民喪生、受傷或被迫自殺。而在衝繩島戰役結束數星期後， 美軍使用原子彈轟炸廣島及長崎， 加速了日本投降。
　　衝繩島戰役中一般住民集団自殺行為：伊江村的Ahashagama約100人、恩納村11人、読穀村Chibichirigama121人以上（、沖縄市美裏33人、うるま市具誌川14人、八重瀬町玉城7人、糸満市、Kamintou壕等80人、座間味島234人、慶留間島53人、渡嘉敷島329人。研究者中有人認為共計1,000人以上是沖縄戦的住民死者94,000人的1%強。衝繩島戰役最後造成超過十萬的無辜島民喪生，成為琉球人一輩子內心的痛！在後來的曆史課本裏，日本政府企圖隱瞞真相，將課本中原來的“日軍強迫琉球島民自殺”，改為“陷入困境的日本帝國軍隊，強迫平民在戰事中自殺，因此他們不會為美軍所俘。”
　　日文的死亡別稱太多，根據死亡形式不同可換成：shinu、死亡、死沒、永逝、長逝、永眠、往生、逝去、他界、物故、絶息、絶命、大往生、禦陀仏、死suru、辭世、成仏、昇天、崩禦、薨去、卒去、瞑目、落命、急逝、夭折、夭逝、亡くなる、沒suru、果teru、眠ru、瞑めいする、逝ゆく、斃たおれる、事切れる、身罷みまかる、先立つ、旅立つ、急死する、頓死とんしする、橫死する、憤死する、息を引き取る、冷たくなる、敢あえなくなる、世を去る、帰らぬ人となる、不帰の客となる、死出の旅に出る、亡き數に入る、鬼籍に入る、幽明境さかいを異ことにする、黃泉こうせんの客となる、命を落とす、人死に、物化、罷まかる、くたばる、絶え入る、消え入る、はかなくなる、絶え果てる、空しくなる、仏になる、朽ち果てる、失命、夭死、臨終、ぽっくり、ころり、突然死、即死……。