咀外文嚼漢字（170）日本盂蘭盆的“盆棚”

　　在日本“盆棚”可是一個很嚴肅的東西。
　　中國“文革”後將許多傳統文化滅絕了。而日本則將來自中國的傳統文化綿延傳承。例如這“盆棚”已在中國"失傳多年",再難見其影子，除非是佛教徒或寺院裏。今天的中國人口中的“盆棚”僅成了一個“繞口令”。
　　按日本人傳統文化習俗每年7月13日至16日（關東地區）或8月13日至16日（關西地區）這4天是盂蘭盆會，也是祖先的靈魂返回家裏的日子。各家各戶都要準備好祭壇：“盆棚”（Bondana）來迎接先祖之魂返鄉。這盂蘭盆裝飾的祭壇又稱“精靈棚”（Shouryoudana）。這盆棚又和平常的牌位相並例，讓先祖靈魂呆在這裏“舒適”會供奉許多貢物和燈籠（提燈）。
　　擺設的物件精緻，場麵也很講究。大概有以下一些內容：
1.牌位；2.靈前燈；3.禦靈貝膳；4.常花；5.火立；6.香爐；7.盛器；8.佛珠
9.牛，馬（精靈馬）；10.水之子（茄子，黃瓜切粒加水，米），用於打發餓鬼
11.禊萩（千屈菜，misohagi）；12.線香座（爐，瓶）；13.瑪棋卡司盒
14.真菰（鵝筍）；15.導師布團；16.提燈；17.焙烙（盤）；18.麻杆（ogara）
19.掛軸十三佛（①位牌②霊前燈③禦霊具膳④常花⑤火立て⑥香爐⑦盛器⑧おりん⑨牛-馬⑩水の子11.みそはぎ12.線香差し13.マッチカス入れ14.まこも15.導師布団16.提燈
17.ホーロク18.おがら19.掛軸十三仏）

　　

　　在中國“盆棚”隻一“繞口令”、與本來“盆棚”的意思如風馬牛。說不定一些人隻會聯想到“大棚廠家”，“大棚栽培”了。
　　“盆棚繞口令”：天上一個盆，地下一個棚，盆碰棚，棚碰盆，棚倒了，盆碎了，是棚賠盆，還是盆賠棚？
　　高高山上一條藤，藤條頭上掛銅鈴。風吹藤動銅鈴動，風停藤停銅鈴停。
桌上放個盆，盆裏有個瓶，砰砰啪啪，啪啪砰砰，不知是瓶碰盆，還是盆碰瓶。
姓陳不能說成姓程，姓程不能說成姓陳。禾木是程，耳東是陳。
如果陳程不分，就會認錯人。老彭捧著一個盆，路過老龐幹活兒的棚，
老龐的棚碰了老彭的盆。棚倒盆碎棚砸盆。盆碎棚倒盆撞棚。
老彭要賠老龐的棚，老龐要賠老彭的盆。
老龐陪著老彭去買盆，老彭陪著老龐來修棚。......