咀外文嚼漢字（149）“閑古鳥鳴”與“千客萬來”

　　七絕　座無虛席打無虛位
　　熙雍火爆練球場,
　　獨領風騷成餑香。
　　打席無虛燈火處，
　　揮杆老若自篩陽？
　　新冠肺炎一改全世界都是“門可羅雀”，”無人問津”，“門庭冷落”，“蕭條冷清”（蕭疏、凋敝、蕭瑟、冷落、蕭索、荒涼、蕭然、荒蕪、淒涼、疏落）……疫情之下很少服務行業報道“爆滿”，“爆棚”的實況。三年前曾經是“車水馬龍”，“座無虛席”，“擁擠不堪”，“門庭若市”，“摩肩接踵“，“華蓋雲集”……的“盛況空前”狀況已經是“遠久夢幻話當年”了。
　　日本使用頻度最高的是“閑古鳥鳴”（Kankodorinaku）門可羅雀。可能出自唐代王維的《鳥鳴澗》：“人閑桂花落，夜靜春山空。月出驚山鳥，時鳴春澗中。”一派清涼景像（閑古鳥： means there are almost no customers in a shop）。　閑古鳥,學名　：Cuculus canorus　英名　：Common cuckoo“閑古鳥鳴”即“蕭條冷清”之意。
　　然而正當眾多行業在萎縮的時候，高爾夫練習場確幾乎持續增長。有一個遠離城市鬧區的叫長峰打球場的高爾夫練習場卻是生意興隆，24小時營業，通年無休息日的地方熙熙攘攘，排隊等待“打席”，晚上的燈光球場更是熱氣騰騰，繁忙時安排半小時甚至一小時以上，這是“泡沫經濟”時期也無法看到的景象。日本稱此現象：“千客萬來”。意思就是有千千萬萬個客人到店裏來，店裏爆滿的意思，也就是生意興隆的具體化也比喻業務蒸蒸日上。當然寓意財源滾滾……。

    金燈果是一種植物果實俗稱香餑餑，金燈果學名毛酸漿，是一種漿果，成熟後富含營養，滋味鮮美，主要產地在東北長白山區。餑餑引申為非常熱門、很受歡迎、非常搶手的人或事物的意思。這職業是個香餑餑，人們蜂擁而至。

    人山人海、人頭攢動、車水馬龍、縷縷行行、肩摩轂擊、攘攘熙熙、熙來攘往、門庭若市、摩肩接踵、水泄不通、紛至遝來……。