咀外文嚼漢字（148）“風琴鳥”與“裸鼻雀”

　　使用漢字取名充滿了不同文化底蘊的內含，外國人不用說，使用漢字的日本人、韓國人和東南亞華裔外國人的取名各有不同規則。
　　當然就連同樣的中國人大陸、台灣和港澳的習慣都大不一樣。
　　烏克蘭與俄羅斯激戰的馬裏烏波爾市，台灣的一些媒體稱為“馬立波”，好似中國的人名地名。更有的媒體人稱為“麻柳坡”，聽起來簡直就象國內的某一鄉鎮地名一樣。
　　由於日本使用“片假名”表示外國人名地名，直接發音不存在漢字上的統一。但植物和動物就有許多漢字的使用突顯中日之間的漢字差別。
　　中國唯一由日本人取手名字比中國原名好聽：大連
大連的曆史悠久，至少有1.7萬年的人類活動曆史。早在6000年前，早期的古人就開發了大連地區。
　　在後來的曆史中，各朝各代對大連的管轄劃分各有不一。
　　魏晉時期，大連地區被稱為“三山”；唐朝時期，它被稱為“三山浦”；明清時期，它被稱為“三山海口”“青泥窪口”。
　　1897年年底，沙俄占領大連，並將“青泥窪”改成“達裏泥”，但是中國人依舊稱其為青泥窪。
　　1905年9月5日，日本占領大連，而早在2月11日，日本就將大連從“達裏泥”改為“大連”，此後，這個名字就一直沿用下來。
　　1938年，日本設置大連、旅順2市，置市役所。這個時候，大連就成為了獨立的劃分單位。
　　1945年8月，大連回歸；1949年，大連和旅順合並，並稱為旅大市；1981年2月，經過批準讓其改名為大連。
　　至此，大連這個名字一直沿用至今。1984年，大連被批準為沿海開放城市；1994年，大連從地級市升格為副省級市。
　　如日本的“七麵鳥”，是“火雞”。漢語的“鴿子”在日語裏是“鳩”。
“信鴿”在日語裏是“傳書鳩”。“薙”是“野雞”，“百舌”是“伯勞鳥”，“郭公”是“布穀鳥”。“野鳥”是“山禽”，“小鳥”是“水禽”，“白鳥”是“天鵝”，“渡鳥”是“候鳥”，“椋鳥”就是“白頭翁”……
　　由於學名取名先取權，各種曆史環境造成了中國的鳥被外國人搶注了“商標”似的將錯就錯了。日本的國鳥是“薙”，在中國被稱為“野雞”。
　　作為日本皇室放養的神聖之鳥，中日共有的“國寶”，靠中國贈送租借才建立種群的“朱鹮”，有“東方寶石”，的“吉祥之鳥”，在日本被稱作“鴇”（Toki），或“朱鷺”，“桃花鳥”，其學名更邪乎：“日本的日本”（Nipponia  nippon）。
　　中國的“鴇”是學名為“Otididae“的一種鳥類。據民間傳說，鴇集群生活時常常是七十隻在一起形成一個臨時性的大家族。故取名時在鳥左邊加上“七十”。舊時有人稱老年妓女為“鴇母”，稱妓女之母則為“老鴇”。這是民間對鴇鳥的誤解，由於雌鳥雄鳥外觀相似的緣故，人們以為鴇天生隻有雌鳥，那麽雄鳥可能和任何雌鳥配對成親，鴇乃“萬鳥之妻”。這當然是屬“無稽之談”。將朱鹮，命名成鴇又是日本人的“滑稽之談”！還有中國的丹頂鶴，也被日本搶先“注冊商標”，其學名為“grus japonesis”（日本鶴）。在中國稱為仙鶴，白鶴的大型珍貴涉禽。
　　對於歐美的鳥類日本取名也很有特色，如南美的“風琴鳥”，在漢語裏就是“裸鼻雀類”……唐納雀科; 裸鼻雀科;，Thraupidae，鳥綱雀形目的一個科。分布於南美洲（包括哥倫比亞、委內瑞拉、圭亞那、蘇裏南、厄瓜多爾、秘魯、玻利維亞、巴拉圭、巴西、智利、阿根廷、烏拉圭以及馬爾維納斯群島（也稱福克蘭群島）。
　　“風琴鳥”和“鈴鳥”:南島垂耳鴉（學名：Callaeas cinerea）：是雀形目鴉科一種鳥類，又叫食蜜雀。是新西蘭的特有物種，體長約45厘米。黑色的麵容，嘴有不同程度的彎曲，嘴基部有大而鮮豔的肉垂，喙角有藍色和橙色的條紋，體羽多暗色而有光澤。棲息在山區的森林之中，主要食水果，叫聲像柔和圓渾的歌聲。所以當地人也稱之為“風琴鳥”和“鈴鳥”。該物種是新西蘭南島的特有物種。被認為可能已經滅絕，最後一次確認目擊在1967年。但在2007年有一次目擊記錄，剩餘數量為1隻。