咀外文嚼漢字（118）江哥李戲，錯用英語

      日本的高爾夫業界有數不勝數的高爾夫錯誤英語，就像“日是漢字”一樣，看起來是漢字卻是日本經過“加工處理”的漢字，或賦予完全不同意義的漢字。日語中有許多“和製英語”就是中國當年的“洋涇浜”英語式的英語。高爾夫用語使用錯誤，將錯就錯，日本人之間心有靈犀一點通，而不懂得這種“江哥李戲”（Janglish）英語或可能鬧出笑話。
    【Near Pin】最接近旗杆
    正確的英語應該是“closest to the pin”。靠近pin使用的“near”，不正確，要麽使用“the nearest the pin”。
    【Against】逆風
    正確的英語因該是：“dead wind”。
    【Follow】順風
    正確的英語應該是：“fail wind”。
    【Side Wind】側風
    正確的英語應該是：“crosswind”。
    【Dragon】開球最遠距離
    日本人喜歡簡縮英語，Dragon contest雖然有“龍爭霸賽”的意思，但高爾夫球不是劃龍舟，“Driver Contest”才是一號木杆開球距離比賽的意思。所以正確的英語應該是：“drive contest”。
    【Green On】球上果嶺
    正確的英語應是：“(It's) on the green.”
    【Par On】加兩杆就是保帕的球上果嶺
    這是隻有日本人才能懂的英語。什麽“Par On Rate”（加而杆上果嶺的擊球率）等很多統計用語，都是自造英語。正確的英語應是：“in regulation”。
    【Green Over】超越果嶺，擊球過大
    這意思好像是果嶺壞了，完了。正確英語應為：“over the green”。
    【Service Holl】距離較短的四杆洞或五杆洞
    如果按照日語理解就是“服務洞”，不通文理，任何高爾夫球場沒有這種球洞！
正確的英語應為：“ short par-4”或“short par-5”（holl）
    【Cup In】推球進洞
    正確的英語應該是：“go in the cup”。
    【No Touch】不能移動球
    根據球場的本地規則有的可以移動六英寸，但基本規則是除了可以救濟的落球地點外都是按照球的原形擊球，正確英語應為：“ as the ball lies”。
    【Miss Shot】失誤擊球，擊球失誤
      不是擊球小姐。正確英語應為：“missed shot”
    【Banker】掉進入沙坑
    英式英語（蘇格蘭英語是沙池，正確的），而美式英語應為：“and trap”。
    【Nice On】、【One On】好球！上果嶺了！一杆上果嶺
      英語沒有這樣的說法。最多說聲“Good Jobs”！。
    【Huck Line】左轉眼線
    正確的英語應是：“right-to-left breaking putt”
    【Green Edge】果嶺邊際
    這也是“和製英語”的傑作，相當於“裙邊”。正確英語有“apron”的說法。
    【Over Drive】超過了別人的發球距離
    正確英語應是：“out drive”。（略）