咀外文嚼漢字（101）諧音,合轍,雙關語

      諧音合轍雙關語
      日語的“語呂合”（Goroawase）是“雙關語”的意思。有“Homophonic words”合轍押韻、雙關語等意思。英語有:
dad joke，A dad joke is a short joke, typically a pun,
I will ketchup (catch up).
(我能趕上)(ketchup 蕃茄醬)
No eye deer (No idea).叫 無眼鹿（不知道）
—I don't know Y (why)
—我不認識Y（我不知道為什麽）（Y與why同音)
Who is closer to you, your mom or your dad?
誰和你更親近？媽媽還是爸爸？
Mom is close, because dad is farther.
媽媽更近，因為爸爸更遠。（Father與Farther諧音）
 《紅樓夢》中的諧音太多，都是“文字獄”惹的禍。
    經典名著《紅樓夢》中有不少關於諧音的巧妙運用，堪稱諧音文化的集大成者，
四大家族，賈氏，王氏，薛氏，史氏。賈王薛史→家亡血史，也就是說《紅樓夢》乃是曹雪芹家族家破人亡的一部血淚史。
    和賈史王薛相對應的是賈府四個小姐名字背後隱藏的秘密。
    元春、迎春、探春、惜春的第一個字連在一起時，我們會得到“元迎探惜”這四個字，看似沒什麽特別意義，其實正是“原應歎息”一詞的諧音。曹雪芹為《紅樓夢》所定的情感基調應該即為這四個字，所謂“滿紙荒唐言，一把辛酸淚”是也。
同賈家四姐妹一樣，林黛玉與薛寶釵和諧音也有關係，請看《金陵十二釵正冊》中她倆的判詞:玉帶臨終掛，簪今雪裏埋。可歎停機德，堪憐詠絮才。“玉帶臨”倒過來讀就是“臨帶玉”，恰是林黛玉的諧音；“簪今雪”則是“薛金簪”的倒讀，薛金簪者，薛寶釵也。
紅樓十二釵中還有一個人物的判詞運用了諧音手法，她就是李紈。李紈判詞的前兩句是這樣的：桃李春風結子完，到頭誰似一盆蘭，第一句透過諧音給出了李紈的名字，第二句則點明了兒子賈蘭是她的驕傲所在。
作者自雲：因曾曆過一番夢幻之後，故將真事隱去，而借'通靈'之說，撰此《石頭記》一書也。故曰'甄士隱'雲雲。但書中所記何事何人?自又雲:'......雖我未學，下筆無文，又何妨用假語村言，敷演出一段故事來，亦可使閨閣昭傳，複可悅世之目，破人愁悶，不亦宜乎?'故曰'賈雨村'雲雲。

人名：
甄士隱-真事隱
賈雨村-假語村言（另一解釋為：真事隱去，假語存焉） 　　
元春、迎春、探春、惜春 原應歎息 　　
四春的四個丫頭，琴棋書畫 說明了她們的主人的愛好 　　
黛玉的丫鬟--紫鵑、雪雁 大雁代表了思鄉，大雁是候鳥,要南飛.黛玉的故鄉在南方。但是前麵加了個雪字，可見這隻大雁是無法南飛，無法回家了。
杜鵑鳥代表思情,杜鵑啼血，也暗示了黛玉感情的不如意以及她結局的不幸。 　　
甄英蓮--香菱--秋菱 真應憐--相憐--求憐（另一解釋：秋菱--秋零（凋零的零） 　　
嬌杏 僥幸 　　
襲人 徙人 　　
馮紫英 逢梓音（另一解釋：逢知音） 　　
蔣玉菡 將玉含 　　
霍啟 禍起 　　
封肅 風俗 　　
馮淵 逢冤 　　
詹光 沾光 　　
單聘仁 善騙人 　　
卜世仁 不是人 　　
卜固修 不顧羞 　　
烏進孝 無進孝 　　
吳新登 無星戥 　　
傅試 附勢 　　
王仁 忘仁 　　
戴良 大量 　　
錢華 錢花（花錢） 　　
戴權 大權（另一解釋：代權，代表皇權的意思） 　　
夏公公 嚇公公 　　
張友士 張有事 　　
賈政、賈敬 假正經（另一解釋：賈赦是假赦免，賈政是假政治） 　　
秦可卿 情可輕(另一解釋:情可欽） 　　
秦鍾 情種 　　秦業 情孽（另一解釋:勤掖） 　　
衡蕪君 恨無君（獨守空房） 　　
茗煙 明言（細看書中很多真實的話語都是他說出來的） 　　
賈連--假憐，假廉 　　
賈寶玉－－－假寶玉，真頑石 　　
賈環－－－賈壞 　　
鴛鴦--逢（冤）遭（殃），
賈赦欲強娶，賈母死後必遭殃 　　
鳳姐的丫頭平兒豐兒---屏風，暗示鳳姐有不可告人之事 　　
地名: 瀟湘館 消香館 　　
怡紅院 遺紅怨（另一解釋：怡"是使動詞，使什麽什麽快樂,"紅" 是指女兒,就是使眾女兒們快樂的意思） 　　
蘅蕪院 恨無緣 　　
梨香院 離鄉怨 　　
仁清巷 人情巷 　　
十裏街 勢利街 　　
青梗峰 情根峰 　　
物名: 楓露茶 逢怒茶（另一解釋：風露茶） 　　
群芳髓 群芳碎 　　
萬豔同杯 萬豔同悲 　　
千紅一窟 千紅一哭 　　
蜜青果 覓情果 　　
還有，四大家族－－－（賈）假（薛）泄（王）往（史）事,即曹家事 或賈王薛史——家亡血史
賈家因為不切實際的幻想，追隨北靜王，被皇帝聯手忠順親王，將這些不法不臣的逆臣賊子一鍋端！其實曹雪芹給兩位王爺的封號已經表明。忠順王又忠又順，北靜王靜者爭清也。

何人經商出遠門，河水奔流不見影。
千柯木材火燒盡，百舸爭流舟自沉。
這是一首字謎詩，謎底是“可”。
“何”字沒有人是“可”，“河”沒有水是“可”，“柯”沒有木是“可”，“舸”沒有舟是“可”。