咀外文嚼漢字（91）高爾夫捉鳥，黐木皮粘鳥

      冬來女貞黑一隅，球場黐果各顯色
      日本的高爾夫球場有很多野生的或栽植的冬青樹，不懂高爾夫球的人不知道，高爾夫球怎麽和冬青“關係緊密”？也許千百萬高爾夫球員也未曾想過這個聯想的問題。對高爾夫球員來說打球最理想的是抓小鳥。世界頂尖級的高爾夫比賽，說到底就是看誰最終“抓小鳥（birdie）”量最多。抓小鳥，捉老鷹，擒信天翁，捕神鷹鳥……。越多自然成績就越好！
   日本人說的“黐（chi）”類，相當於漢語裏的“冬青”類。黐，來源於冬青類的樹皮可以經過煎熬成為粘鳥的“鳥黐”。估計世界各國都曾有過粘鳥的現象（英語Birdlime，to catch a bird with a limestick）。非洲有粘鳥的民間故事。隨著科學技術的發達粘鳥技術運用在各行各業，粘鳥網可以驅除鳥害，如航空事業中飛機起飛下降如果有鳥類侵入就會使引擎發生故障。也可將粘鳥運用在動物保護運動中。長江日報報道2020年，武漢全市通過粘鳥，有近500隻野生鳥類得到救護，受到救護鳥類的來源，包括落巢、失巢、受傷、受困、迷路等各種情況。絕大部分被放歸自然。
    中國常見的冬青有：梅葉冬青，榕葉冬青，大葉冬青，矮冬青，廣東冬青，四川冬青，鐵冬青……。
     日本常見的黐樹類：黃金黐，櫟葉黐，黑鐵黐，鼠黐......。
  “黃金黐”（ougonmochi）的漢語名是“全緣冬青”（學名：Ilex integra）分布於日本的本州、四國、九州與朝鮮、台灣島以及中國大陸的浙江等中南部地區，生長於海拔1,320米至2,150米的地區，見於海濱山地，目前已由人工引種栽培，常種植於公園、庭院中。雌雄異株，花期春季，花瓣淡黃色，晩秋果實成熟，為深紅色。
  “櫟葉黐”（Tarayoumochi）Ilex latifolia楤葉黐，聖櫟
雌雄異株的大葉冬青，紅果，綠葉對比鮮明。
  “黑鐵黐”（Kuroganemochi）Ilex rotunda:鐵冬青初夏開出白色的棉絮朵朵的花，冬來結出鮮紅的果子。

　　有詩雲：愚頑不識金鑲玉，錯把茶壺當夜壺。女貞產地漢方藥，和學取名糞鼠出。
　　日語→漢語
　　黐→冬青
　　黐木→冬青樹
　　黑鐵黐→鐵冬青
　　鼠黐→日本女貞
　　唐鼠黐→中華日本女貞
　　鳥黐→木膠，用細葉冬青莖部的內皮搗碎製成，可以粘住鳥毛，用以捕鳥。
“日本女貞”全身是寶，名貴的中藥材。日本人說它是“耗子屎黐”（其取名源於果子就似一團團老鼠屎）。日本女貞種子的市場價格一直很穩定，每斤種子的價格也就是在85元~95元左右，這個價格還是很低的，還是在大家能夠接受的範圍之內的……。
　　日本女貞和中國女貞看似相像又有區別。原生地不同，花，葉，果都有細微區別，日本女貞的醫藥價值高……。

  “鼠黐”（Nezumimochi），就是女貞，春夏開出的花和其它冬青類的花朵極其相似，冬來結出的果子確實黑黑的。日本之所以稱為“鼠黐”，就是源於女貞果一粒一粒黑乎乎的像老鼠屎，當今的人可能未曾見過老鼠屎是什麽顏色和形狀。古人是有時間觀察的。如果沒有見過老鼠屎是什麽，就可以在球場看看“鼠黐”（Nezumimochi）的果子，一團團、黑乎乎、一粒粒十分特別。

  同樣的“鼠黐”中國的“女貞”種類不同：日本人管日本原生的叫“鼠黐”，中國原生的叫“唐鼠黐”（Younezumimochi）。中國管日本原生的叫“日本女貞”，中國原生的叫“中華女貞”。兩者相似很難區分，但從花、葉、果上都有明顯的區別。如花序長短區別，葉片經絡明顯和暗淡的區別，果子對生大小色彩的區別等等。在中國種子市場上日本女貞種子的市場價格一直很穩定，每斤種子的價格也就是在85元~95元左右，這個價格還是很低的，還是在大家能夠接受的範圍之內的。

   另外有“鳥黐蛇菰”（學名：Balanophora tobiracola）為蛇菰科蛇菰屬下的一個品種。日本叫“喜入土鳥黐”（Kiretsuchitorimochi），日本人牧野博士命名的寄生植物。是長崎市指定天然紀念物。
  菰，有些地方叫“俄筍”，日本稱“Makomo”，亦稱菰（komo）草、蔣、菰蔣、茭菰、茭草，為禾本科菰屬的一個種，原產東亞、俄羅斯遠東地區、緬甸、印度東北部。菰在台灣不是原生物種。學名： Zizania latifolia.