咀日文嚼漢字（77）山椒與獨活

   “花椒粒小、辣味勁爆”,"獨活高大，止於外表"
    日本有一句家喻戶曉的慣用語：“花椒粒雖小、辣味可很衝”（山椒は小粒でもピリリと辛い ）Sansho is spicy even with small grains（Size isn't everything; Something might be small but still pack a punch; Japanese pepper is small-grained but has a tongue.）He may be small, but he is （not a man to be trifled with ）sharp.A little body often harbors a great soul.
　　相同意思是“不要小瞧小敵人”（弱勢敵人）（小敵と見て侮る勿れ）；“小人不遲鈍”（小人に鈍なし），“針雖小卻不能吞”（小さくとも針は飲まれぬ），大而無神小而聚光……。
    與之相對應的慣用語是 ：
    “獨活之大木”，獨活，土當歸，別稱為長生草、獨滑，傘形科當歸屬植物重齒毛當歸。當歸長得再高再大也是軟弱的。比喻為大而無能的人，大草包。
（（體ばかり大きくて役に立たない人のたとえ。） 彼は體も大きく食欲もすごいけど、さっぱり動かない。）獨活の大木（うどのたいぼく）大柄 ， 巨漢， 巨人， 大人， 大男， 大兵 ， ジャイアント ， ガタイがいい ， 大柄 ， 巨體 ， だいだらぼっち 役立たず（good for nothing, big but useless.He is like a great tree that is good for nothing but shade.）
   唐代的張若虛流傳下來的隻有《春江花月夜》一首詩，但也就是這首詩，讓他成為大唐不可小視的詩人，讓他在大唐詩人中有很高的地位。
   其詩描寫細膩，音節和諧，清麗開宕，富有情韻，在初唐詩風的轉變中有重要地位。但受六朝柔靡詩風影響，常露人生無常之感。詩作大部散佚，《全唐詩》僅存2首，其一為《春江花月夜》，乃千古絕唱，是一篇膾炙人口的名作，有“以孤篇壓倒全唐”之譽。春江花月夜
　　春江潮水連海平，海上明月共潮生。
　　灩灩隨波千萬裏，何處春江無月明。
　　江流宛轉繞芳甸，月照花林皆似霰。
　　空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。
　　江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。
　　江畔何人初見月，江月何年初照人。
　　人生代代無窮已，江月年年隻相似。
　　不知江月待何人，但見長江送流水。
　　白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。
　　誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。
　　可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡台。
　　玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來。
　　此時相望不相聞，願逐月華流照君。
　　鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。
　　昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還家。
　　江水流春去欲盡，江潭落月複西斜。
　　斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。
　　不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。
    中國曆史上寫詩最多的人是乾隆皇帝。
 　 2014年，故宮的工作人員在清理文物時發現了寫著“乾隆詩稿”的兩個箱子，共裝有乾隆詩稿2.8萬餘首，加上此前已存放的1.7萬多首，共計4.5萬餘首。 要知道，曆經289年的唐朝一共出現了兩千多名詩人，他們寫的詩集結在一部《全唐詩》裏，加起來也就48000餘首，而乾隆一人寫的詩便幾乎接近整部《全唐詩》。 不過，乾隆寫的這麽多詩，能夠流傳於世的卻很少，隻能說是有數量沒質量。
   山椒粒小辣味勁爆，當歸高大軟弱外表
   這就是對有的人一首詩可能流傳千古，而有的人詩萬句卻無人問津的最好詮釋吧。

　　　　　　　　獨活（UDO）