咀日文嚼漢字（49）令人難堪的姓氏讀音

      中日各自都有令人難堪的姓氏，中日之間又有讓對方難堪的姓氏讀音。
      日本人很怕和中國人交換名片的原因很複雜，多數情況下是日本人姓氏的漢字讓中國人用漢語讀出來，會使日本人覺得有點“刺耳”。相反中國人的姓名讓日本人讀出來也會感到難堪的時候。
     一個叫日本人叫“井上”（inoue）的名片，讓中國人讀出來發音就是“Jingshang”，這和日語的“老爺爺”（jiisan）的發音十分接近。設想日本一個小夥子被中國朋友叫稱“老爺爺”心裏麵總會有一種說不出的滋味、或很舒服的。
   一個叫“內山”（uchiyama）人拿出名片給中國人念出來是“Neishan”，和日語的“姉しゃん”（Neeshan：小姐、女服務員）十分近似。如果這位是女士還好，要是男士就有點被認為是“Gei”（同性戀）了。中國的“小王”在日本叫“wanchan（王薔）”，是日本“小狗狗”的意思。幾年前中國外交部發言人華春瑩被日本記者提問，問及“香香”（當時上野動物園的熊貓剛誕生取名叫香香）時，華姐就中日關係侃侃而談，“希望日本遵照公約......”,記者注意到談話內容答非所問時,才知道華姐說的是當時駐中國日本大使“杉山”後莞爾一笑，“我還以為你說的是杉山呢”溫馨的一幕浮現眼前。
        日本人的姓“我孫子”（Abiko）的人很多，在漢語裏就簡直是罵人的髒話，叫“王八”（Ooya）的人也有。日本叫“我妻”（Aduma）、“吾妻”（Aduma）的人不少。如果一個年輕女孩給你名片，你千萬不要“胡思亂想”，如果是一位風流女士讓你稱她是“我妻”你也不用“想入非非”。
   日本人之間的郵件往來也容易引來快，在寫對方的名字的稍不注意就會出錯。
   一個下級職員給平常都叫“Nakahata”的上司寫郵件，本來是“中畑”寫成了“中旗”結果引來上司很不高興。一個部門經理寫給另一經理叫“Iwamoto”的，本來“岩元”寫成了“岩本”當然對方就很反感。因為叫“中旗”、“岩本”的人更多，下屬犯了經驗主義的錯誤。這種錯誤在漢語裏就少見。
   還有同樣姓“中島”的有的人叫“Nakashima”，有的人讀音“Nakajima”，如果隻看漢字不向本人求證落實也容易出現失誤。
   姓“澀穀”的關東多為“Shibuya”，關西人更多讀作“Shibutani”，都必須和本人確認、核對後才能放心稱呼。
   同樣的現象，在中國叫王珍珍的人由日本人讀來就很奇怪，都會“翻白眼”覺得不可思議這名字（Oochinchin，與“大X莖”是同樣的發音）。
    東京奧運會2020高爾夫男子比賽，中國台灣選手奪得銅牌，他的名字“潘政琮”，在日語裏沒有“琮”這個“當用漢字”，所以日本媒體的報道多是“潘政そう”，不了解的人興許會奇怪，堂堂正正的選手就這麽沒有一個“全名”？
   中國人報道日本人“笹井”,“辻”姓等一樣，由於常用漢字裏沒有“笹”,“辻”字，隻能以“世井”、“十”等字來代替。日本人也覺得自己的姓被“簡略”了。
     在漢語裏中國人的姓氏中國人自己都有很多難堪的時候，經常念錯別人的姓名的。所以名片就從另一個角度來說減少了一些不必要的失誤，當然也浪費紙張多了一個交換的過程。
    漢字文化圈隨一（最大）的中國有6000多個姓氏，朝鮮半島約為300個姓。日本有30萬以上的姓氏。
    中國有幾百個姓氏，有的是多音字，有的是生僻字，有的還很容易讀錯，樂（Yuè）姓的名人有古代的軍事家樂毅，而樂（Lè）姓，代表名人有大家的熟知的這一位：樂嘉。
    折，一讀【shé】，一讀【zhé】。 蓋，一讀【gě】，一讀【gài】。
    仇，讀【qiú】，不讀chóu。如明代著名畫家仇英。
    樸，讀【piáo】，不讀pǔ。此姓朝鮮族多見，如韓國前總統樸槿惠。
    單，讀【shàn】，不讀dān。如《說唐》中的單雄信。
    解，讀【xiè】，不讀jiě。如明代才子解縉。
    區，讀【ōu】，不讀qū。如柳宗元《童區寄傳》中的區寄。
    查，讀【zhā】，不讀chá。如作家金庸原名查良鏞。
    繁，讀【pó】，不讀fán。如寫《定情詩》的漢末詩人繁欽。
    瞿，讀【qú】，不讀jù。如革命家瞿秋白。
    員，讀【yùn】，不讀yuán。如唐代詩人員半千。
    能，讀【nài】，不讀néng。如宋代名醫能自宣。  都，讀【dū】，不讀dōu。如明代進士都穆。
    乜，讀【niè】，不讀miē。如民國時國軍少將乜子彬。
    繆，讀【miào】，不讀móu。
    句，讀【gōu】，不讀jù。如宋代進士句克儉。複姓句龍，也讀gōu。
    阿，讀【ē】，不讀ā。任，讀【rén】，不讀rèn。如《笑傲江湖》女主角任盈盈。
    要，讀【yāo】，不讀yào。如春秋時著名刺客要離。
    華，讀【huà】，不讀huá。如數學家華羅庚。
    過，讀【guō】，不讀guò。曲，讀【qū】，不讀qǔ。如唐代司空曲環。
    訾，讀【zī】，不讀zǐ。如元代有名孝子訾汝道。
    哈，讀【hǎ】，不讀hā。如央視春晚總導演哈文。
    鑽，讀【zuān】，不讀zuàn。
    諶，讀【chén】，不讀shèn。如羽毛球運動員諶龍。
隗，一讀【kuí】，一讀【wěi】。
    種，一讀【chóng】，一讀【zhǒng】。一般念【chóng】，如北宋末年名將種師道。
    覃，一讀【tán】，一讀【qín】；一般讀【qín】。
    召，一讀【shào】，得姓始祖為周武王之弟召公姬奭（shì）。一讀【zhào】，為傣族姓。
    相，一讀【xiāng】，一讀【xiàng】。還有，日常生活中的複姓也很容易讀錯哦。
    令狐，讀【líng hú】，不讀lìng hú。如令狐衝。
    尉遲，讀【yù chí】，不讀wèi chí。如唐初大將尉遲恭；尉單獨作姓時讀wèi，如戰國時著名軍事理論家尉繚。
    澹台，讀【tán tái】，不讀dàn tái。如孔子弟子澹台滅明。皇甫，讀【huáng fǔ】，不讀huáng pǔ。如晚唐詩人皇甫鬆。
    長孫，讀【zhǎng sūn】，不讀cháng sūn。如唐初名臣長孫無忌。
    宰父，讀【zǎi fǔ】，不讀zǎi fù。如孔子弟子宰父黑。
    亓官，讀【qí guān】。如孔子的妻子亓官氏。
    毌丘，讀【guàn qiū】，不要讀作 wú qiū 或 mǔqiū，也不要寫作“毋丘”或“母丘”。還有這些容易認錯的字。
    逄，讀【páng】。
    桓，讀【huán】。如東晉大將桓溫。
    蒯，讀【kuǎi】。如漢初謀士蒯通。
    殳，讀【shū】。
    厙，讀【shè】。如北周大臣厙狄峙。
    靳，讀【jìn】。如演員“老幹部”靳東。
    郤，讀【qiè】。
    昝，讀【zǎn】。如清代書畫家昝茹穎。逯，讀【lù】。如漢代大臣逯普。
    酈，讀【lì】。如漢初名臣酈食其（lì yì jī）。
    麹，讀【qū】。如隋代高昌國國王麴伯稚。
    璩，讀【qú】。
    郗，讀【xī】。但古籍中也有讀chī的。
    媯，讀【guī】，不讀wěi。
    郟，讀【jiá】。如清代著名畫家郟倫逵。
    郜，讀【gào】。如國足運動員郜林。
    日本的姓氏難讀的前八名：
   姓“九”的讀法有很多：ichijiku，ichinoku，kuchinoku，maru等。
“五六”：fukabori，funobori
“七五三”：shime，nagomi
“月見裏”： yamanashi ...
“栗花落”：tsuyuri  ...
“五十山田”：ikaida，igaida 等
“四十九院”：tsurushiin ...
“八月一日”：hozumi
（略）