咀日文嚼漢字（46）甚平鮫，鯨鯊

      日本稱為“甚平鮫”的魚，漢語叫“鯨鯊” 。這個名稱來自魚類生物學，表示它的體型與鯨魚一樣龐大，而且它們跟許多鯨魚同樣都是濾食動物。鯨鯊是世界上最大的魚類，平均身長約為9.7米，重量為9噸。
    日語的“甚平衛”（jinbee）是一種日本傳統服裝，通常為男性或是兒童在夏天所穿著的家居服。是“甚兵衛羽織”的略稱，有一種說法是起源自“名為甚兵衛的人穿著的服裝”，也有說是江戶末期的平民所穿著的“袖無羽織（sodenashibaori）”（無袖短外罩）。由於形式上類似武術家所穿著的陣羽織(穿在鎧甲之外的無袖外罩)，後者的說法可能性較高。根據古老的說法，在大阪這種無束口的筒袖於大正時代成為普及。
　　　由於大家都叫“甚平鮫”，以至於一些日本人翻譯成英語時成了“Jinbei Shark”，當然是錯譯了。如果日語的“鮫”是漢語的“鯊魚”的話，“甚平鮫”卻不是鯊魚類。就像一些沒有去過美國的人說到“舊金山”的英語初學者可能會翻譯成“old gold mountain”一樣。是正確的英文名稱應是“Whale shark”。漢語應是“鯨鯊”，是一種單獨的中屬魚類。為須鯊目鯨鯊科鯨鯊屬中唯一的成員，是目前世界上體型最大的魚類，生活在熱帶和溫帶海域中。鯨鯊學名：Rhincodon typus、漢語又名鯨鮫、豆腐鯊、大憨鯊，閩南語稱憨仔鯊(gōng-á-sua)，是目前世界現存上體型最大的魚類，屬於軟骨魚綱須鯊目鯨鯊科。截至目前為止，生物學家實際記錄到的最大尺寸為12.65米長，21.5公噸重，其他體型更大的個體報告並未確認。鯨鯊為鯨鯊科（Rhincodontidae，1984年前稱為Rhinodontes）及鯨鯊屬中唯一的成員。
    鯨鯊在越南宗教信仰中被視為神祇，並且被稱為“Ca Ong”（意思為“魚先生”）。      鯨鯊在墨西哥及大部分的中美洲地區因為它們身上的斑點形狀，被稱為“pez dama”或“domino”。
    鯨鯊經常有規律的出現在伯利茲堡礁靠近人心果群島（Sapodilla Cayes）的海域，所以巴西人稱它為“Sapodilla Tom”。
    鯨鯊在肯亞被稱為“papa shillingi”，這是因為肯亞人相信神明將先令投擲在鯨鯊的身上，所以它們身上才有那樣的斑點。
    “marokintana”是鯨鯊在馬達加斯加的稱呼，意思為“繁星”。
    印尼的爪哇人稱呼鯨鯊為“geger lintang”，意為“背部擁有星星的魚”。
    菲律賓人則稱它們為“butanding”與“balilan”。

     甚平羽織（Jinbeehaori）和甚平鮫（Jinbeezame）

      曆史上三國時期沒有楊平這個人，電視劇《三國機密之潛龍在淵》中的楊平當皇帝時間沒有具體交代。
    電視劇《三國機密之潛龍在淵》中的楊平是漢獻帝劉協的孿生弟弟，從小被寄養在溫縣司馬家，跟司馬懿情同手足。雖與劉協是孿生兄弟，但性格卻完全不同，劉平仁厚忠義，顧全大局。劉協病重後，安排劉平進宮頂替自己，以抗衡曹操，尋機複興漢室。劉平堅持“仁政”為己道，並為此奉獻一生努力，最後，禪位給曹丕，曹丕念及往日種種最終放劉平回歸人間。
    劇中劉協字伯和，是東漢最後一任皇帝，受曹操控製以令諸侯。劉協性格陰冷腹黑，不擇手段，在離亂中保漢室於水火。十八歲時病重而死，留下遺詔和大火，以死明誌。
曆史上的劉協（181年4月2日—234年4月21日），即漢獻帝（189年－220年在位），字伯和，漢靈帝劉宏次子，漢少帝劉辯異母弟，母靈懷皇後王榮，東漢最後一任皇帝。
劉協因被董太後撫養，故稱“董侯”，初封渤海王，後改封陳留王。中平六年（189年），董卓廢漢少帝劉辯，立劉協為皇帝。董卓被王允和呂布誅殺後，董卓部將李傕等攻入長安，再次挾持了他。建安元年（196年），曹操控製了劉協，並遷都許昌，挾天子以令諸侯。建安二十五年（220年），曹操病死，劉協被曹丕控製，隨後被迫禪讓於曹丕。
曹魏青龍二年（234年），劉協壽終正寢，享年54歲，葬於禪陵，諡號孝獻皇帝。電視劇中，劉平的結局是在穩定了中原的和平局麵後，與伏壽在民間行醫濟世，教授兒童。而事實上孿生弟弟劉平是虛構的，曆史的進程不可改變，這是根據真實的曆史寫小說的不成文規定，所以虛構中可以假設劉協有個孿生弟弟，可以將曆史事件按照需要進行重新解讀，但是漢家天下一分為三再歸於司馬家是不能改變的。