咀日文嚼漢字（24））悠揚聲囀，生猛杜鵑

   杜宇啼聲美，才媛揚手威
   如果說杜鵑鳥一樣的美麗台灣女人，不會招來批評。如果說台灣女性比大陸溫柔，就可能會得罪一些人了，不過肯定會有多數人會說“是”的。
   台灣女性有和日本女性一樣的溫柔感：不會表達自己強烈的主見，任何人在跟她們交流時，都會產生“她仿佛是認同我”的感覺，這會使人獲得自我滿足。雖然台灣女性沒有日本女性那樣的有著與男性講話完全不一樣的“敬語”、“謙遜語”、以“哇”結尾的感歎詞，副詞和特殊的語音語調。但台灣女性會有和男性不一樣的嗲聲嗲氣，溫柔婉約的聲音語調，更有見解獨到，侃侃而談的知識型言行。很多大陸人覺得台灣女性說話普遍溫柔可愛讓人喜歡。
    雖然台灣女性沒有日本女性“源氏名”一樣的女性名字，但比較起大陸女性，特別是50，60，70年代的女性來更婉柔。大陸女性很多名字都比較“雄壯”，有時分不出男女，比如：君，東，衛，偉，華，斌，冰，英……，因為“文革”前後，一句“不愛紅妝愛武妝”詩句就似乎給大陸家長定下了一條鐵律：女孩子的名字一定要雄壯，要陽剛，柔美的不要!
　　台灣沒有受到“文革”影響，女性名字一般情況下比較傳統的柔和：紫薇，婉怡，席慕容，歐陽海棠，還有瓊瑤筆下那些迷人的長頭發女孩子們，名字美，人也跟著添分美了。
    在歐美國人的眼裏，亞洲人好像都長得都差不多。在海外，走南闖北久了，很多人能一眼分辨出哪些是日本人，哪是中國人，哪是韓國人。就像在一堆人中，你能知道哪些是來自大陸，哪些來自香港，哪些來自台灣。盡管都是華夏兒女，炎黃子孫，但香港，台灣，大陸女人就是有一種不同的感覺。
   不過今天看到台灣寶島報道的新聞，顛覆人們對台灣女性的認識。一位男子沒帶口罩扔垃圾，被一位女士發現，女使用拖鞋為“武器”製服男子要將男子舉報送裏長會所。結果反被男子告他“強製罪”。看到這個報道想到幾年前浦東機場的一幕。
    那是新冠病毒肺炎還未發生的年代，坐飛機從大阪到上海，坐在靠前排的旅客先下飛機。前麵一些上海人、台灣人和一些公務出差人員趕緊去入關簽證護照檢驗出。
由於時間段正式高峰期人多擁擠，前麵的一位講台灣話的中年女性正用手機打電話，在她之後是幾位男士，也在打電話通知接機的人他已經降落正在辦理通關手續。
    由於過於等待邊境檢驗窗口不夠，排起了長龍隊伍，好在這時入關增立即開始加窗口，在那位女士後麵的人就走向新開的窗口排隊。這是前麵那台灣女性剛打完電話，發現她身後的人居然在她前麵去了，氣得暴跳趕緊上前將那位紳士拽拉回來，並憤憤地說“簡直不叫話，後來先上，沒有教養，中國人就是不遵守秩序！”。
    聽她這樣一罵，被拉回來的紳士也不示弱就吵起來，本來就亂哄哄的，這一吵就更增加了混亂的氣氛。原來她後麵的人是接到現場負責人的指示到新窗口的，並不是插她的隊。在當時負責維持秩序的通關官員上前勸他們別爭吵了，因為“後來居上”的男士並沒有錯，當然女士要爭在男士之前，但她排的那憶隊也很快輪到她了。這位男士好端端地受到了委屈，被女性強扯拉回來當然不高興，正要發作，後來有人勸他別生氣。那女性也感到在眾目睽睽之下也太衝動了。
    當時就想表麵看起了很溫柔的台灣女士突然變得強硬，對男子動手，這也許是台灣氣候突變多端造成人們的性格急躁的原因吧。
     讓人想到日本的一個成語（一首俳句）:
   “啼聲那麽妙，竟把蜥蜴當宴肴，朵頤猛時鳥”。這是江戸時代俳人榎本基角的著名俳句。意思是：聽那杜鵑的美妙的啼叫聲，連其他鳥都不會食的蜥蜴，杜鵑鳥當美餐，難以令人置信啊……。
   “咕咕動心弦，蜥蜴可做美味餐，生猛的杜鵑”
   “悠揚悅耳聲，蜥蜴當作美食吞，誰識杜鵑性”
     美人雖然外表美麗，其脾氣粗暴的時候言行也是極其暴亂的。在日語裏還有一個接近的成語“外麵如菩薩內心如夜叉”。
    和漢語的“蛇蠍美人”意思不完全一樣。美國2002年Morgan J. Freeman執導的電影題目--“美女殺手”的意思不同。英語的“Do you eat lizards with that voice? Hototogisu（little cuckoo），引申義思是“ Don't judge a book by its cover.”（不能根據書皮判斷書的內容），“金玉其表“。真是海水不可鬥量，凡人不可貌相。
   日本知名連續劇《相棒》有很多故事情節都是圍繞美女行凶殺人事件這個主旋律展開。
或溫文爾雅的主婦，或名門名人才媛淑女，或富豪頂級夫人卻是在偵探故事中的惡魔主角。這種以杜鵑來比喻蛇蠍美人的場合和諺語也經常出現。日本女性柔中帶剛，卻很難看到女性對男性動粗手，爆粗口的報道。在大陸“打是親罵是愛”，女性對男性動粗就是“日常茶飯事”了，至少不久前是這樣的。“啼聲真美妙，卻把蜥蜴當宴肴，朵頤的時鳥”，“悠揚美聲囀，蜥蜴當餐人震撼，生猛的杜鵑”！

    注：

    俳句，是由17個音節組成的日本定型短詩，從俳諧（誹諧）的首句演變而來。日本最早的俳諧出現於《古今和歌集》（收有“俳諧歌”58首），至江戶時代（1600年－1867年）則有從“俳諧連歌”產生的俳句、連句、俳文等。正岡子規把俳諧的首句從俳諧中獨立出來，單獨成體，稱為俳句。
    時鳥（Hototogisu），在日本是指“杜鵑鳥”、“布穀鳥”。
時鳥著名俳句：“あの聲で蜥蜴食らうか時鳥”。
    American Psycho：美國飛思客。
    相棒，2000年6月至2001年11月電視朝日係“星期六寬劇場”單發的電視劇受到好評，從此2002年10月開始係列連續劇放鬆。其衍生作品還有電影出台。
代表2000年代、2010年代刑事偵破電視劇具有高度的人氣度和知名度。
    相棒（aibou），日語意為搭檔、夥伴，是日本朝日電視台與東映株式會社聯合製作的係列刑事電視劇，由老牌演員水穀豐主演，主要講述杉下右京和他的搭檔組成的隻有2個人的特命係破解無數疑案的故事（相棒過去是指一起扛轎杠的2個轎夫，如今則演變成：同事,夥伴,搭檔的意思）。